"mas não creio que" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن لا أعتقد أن
• لكني لا أعتقد أن
• لكن لا أظن أن
• لكن لا أعتقد أن
• لكنني لا أظن أن
• لكن لا أعتقد أنه

Mas não creio que estes senhores queiram esperar.
ولكن لا أعتقد أن هؤلاء السادة تريد أن تبقى في انتظار.

Mas não creio que tenhamos de adicionar artificialmente mais dificuldades do que já existem.
لكني لا أعتقد أن علينا أن إضافة المزيد من المعاناة بشكل مصطنع مما هو موجود بالفعل

Sinta-se à vontade, Mas não creio que adiante alguma coisa.
كما تريدين لكن لا أظن أن هذا سيفيدك

Isto é muito atencioso da tua parte, Mas não creio que haja espaço no meu frigorífico.
إنها لوحة جيدة جداً, لكن لا أعتقد أن هناك فسحة على ثلاجتي

Tem razão ao dizê-lo Mas não creio que a morte do meu pai devesse banir toda a conversação social.
لكنني لا أظن أن وفاة والدي يعني انقلاب عاداتنا الاجتماعية

Mas não creio que ele volte graças aos meus amigos africanos.
لكن لا أعتقد أنه سيعود بفضل صديقيّ الأفريقيين

Mas não creio que o meu estado, possa ser ajudado por um psiquiatra.
ولكن لا أعتقد أن شرطي يُمكن أن يُنفّذه طبيب نفساني

Sim, Mas não creio que...
نعم ولكن لا أعتقد أن هذا..

Sou antiquada Mas não creio que uma cabana tenha 557m2.
صحيح أنني لست مواكبه للعصر لكني لا أعتقد أن الفيلا قد تكون 2000 متر .

Mas não creio que seja o caso.
لكن لا أظن أن تلك هي المسألة الأهم

Todos tivemos um dia muito cansativo, Mas não creio que o Capitão Sham nos encontre aqui.
كان يومنا جميعاً عصيباً، لكن لا أظن أن القبطان "شام" سيجدنا هنا أبداً.

Sei lá, Mas não creio que haja motivo para preocupação.
أوه, من يعلم, لكن لا أعتقد أن علينا القلق بشأنه

Bem, provavelmente tens razão, mas... não creio que mo deixem levar a dar um passeio.
حسناً، على الأرجح أنك محقة لكن لا أعتقد أن أحداً سيسمح لي أن آخذه في نزهة

Digo, ouço o som de água corrente, Mas não creio que haja mais alguém aqui fora.
أقصد، أسمع صوت المياه المتدافعة، لكن لا أعتقد أن ثمّة أحدًا آخر هنا.

Mas não creio que isso valha para selecções específicas.
لكنني لا أظن أن هذا يشمل بعض التعيينات

Não fui eu que vos disse... Mas não creio que esta investigação vá ser vossa por muito mais tempo.
‫ - لم تسمعا هذا مني... ‫لكنني لا أظن أن هذا ‫سيبقى تحقيقكما لوقت أطول

Não sabia, Mas não creio que se referisse à sanita.
لا، لم أسمع به من قبل لكن لا أعتقد أنه يقصد بالحمام