"mas não faço ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• لكني لا أعرف
• لكنني لا أعلم
• لكن ليس لدي أدنى فكرة
• ولكن ليس لدي أي فكرة

É originário do Brasil, mas não faço ideia de quem mo enviou.
إنه من "البرازيل" في الأصل لكني لا أعرف من أرسله لي

Eu devolveria o elogio, mas não faço ideia de como és.
أود أن أرد لك الإطراء ، لكني لا أعرف شكلكِ أبداً

mas não faço ideia porquê.
و لكني لا أعرف لماذا

Vi muitas peças, mas não faço ideia como, porquê ou se elas se encaixam.
لكنني لا أعلم كيف أو ماذا أو إذا ما كانوا متوافقين

Claramente de um maníaco de bombas, mas não faço ideia do que usaram.
...إنهم مهووسون بالمتفجرات لكنني لا أعلم ما الذي إستخدموه

Lamento imenso, mas não faço ideia a que se refere.
أنا آسفة، لكن ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه

Mas, não faço ideia. E estou seguro que o Sr. Greene também não.
لكن ليس لدي أدنى فكرة عمّا حصل وأعتقد أن "داني" كذلك

Faço ideia do que isso parece, mas não faço ideia do que parece ir a um evento social contigo.
لدي فكرة جيدة عما تتحدث عنه ولكن ليس لدي أي فكرة عن معنى الذهاب لحفل اجتماعي معك

E tem coisas estranhas gravadas, mas não faço ideia do que significa.
وانظر، هناك كل هذه الكتابة جميلة مع ذلك، ولكن... ليس لدي أي فكرة عما تعنيها، بالرغم من ذلك.

Lamento, mas não faço ideia de quem é.
آسف، لكني لا أعرف من أنت؟

mas não faço ideia.
لكن ليس لدي أدنى فكرة عن مكانه

É hebraíco e significa algo do tipo "Assume o controlo", mas não faço ideia do que isso quer dizer.
"إنها كلمة عبرية بمعتى "تولَّ المسئولية لكن ليس لدي أدنى فكرة عمّا يقصد

"Como Marcel Proust diria..." mas não faço ideia do que ele diria.
" (مثل ماقال (مارسيل بروست " ولكن ليس لدي أي فكرة عما قاله