"mas não foi o que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ليس هذا ما
• لكنه ليس ما

Isto é espetacular, mas não foi o que encontraram segunda-feira. O que encontraram segunda-feira é mais fixe.
هذا مذهل، لكن ليس هذا ما تم اكتشافه يوم الإثنين؛ ما اكتشفوه يوم الإثنين كان أكثر روعة.

Consigo vê-lo. Mas, não foi o que perguntei.
أستطيع رؤية هذا لكن ليس هذا ما سألتك إياه

mas não foi o que aconteceu.
لكن ليس هذا ما حصل.

Isso é o que veio nos jornais, mas não foi o que realmente aconteceu.
هذا ما ذكرته الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

Isso é o que veio nos jornais, mas não foi o que realmente aconteceu.
هذا ما نشر في الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

Agradeço o que estás a tentar fazer, mas não foi o que aconteceu.
أقدّر ما تحاول فعله يا (ريان) لكن ليس هذا ما حدث

Não, mas não foi o que chamou a nossa atenção.
-لكن، لكن ليس هذا ما أثار إهتمامنا .

Fizeste-me isto! mas não foi o que prometeste, pois não?
أنت سببتِ لي هذا لكنه ليس ما أردته، أليس كذلك؟