"mas não há nenhuma" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ليس هناك
• لكن لا يوجد

Mas, não há nenhuma garantia que o consigamos contactar a tempo.
‫لكن ليس هناك من ضمانة ‫بأننا سنجده قبل فوات الأوان

Lamento dar-vos esta notícia, mas não há nenhuma grande mentira.
حسناً, اكره ان اخبرك بهذا لكن ليس هناك كذبة كبيرة

É pouco convencional operar num dador, mas não há nenhuma razão para não resultar.
الأمر غير تقليدي بعض الشيء أن نقوم بعملية على المتبرع، لكن ليس هناك سبب يجعلها لا تنجح.

mas não há nenhuma marca correspondente ao dedo grande.
لكن لا يوجد طبعة متوافقة مع الاصبع الكبير

Outros peixes marinhos que migram rio acima geralmente fazem-no de forma a procriar, mas não há nenhuma evidência de que estes xaréus desovem aqui.
السمك البحري الآخر الذي يهاجر بعكس التيار يفعل ذلك من أجل التناسل، لكن لا يوجد دليل على أن السمك الملك يتناسل هنا

mas não há nenhuma garantia, E se não houver nenhuma garantia, bem, então não posso votar a favor.
لكن لا يوجد هناك أي ضمان وإذا لم يكن هناك ضمان إذًا أنا لن أصوت لذلك

Temos uma responsabilidade para com a paciente, mas não há nenhuma regra que diga...
،المسؤولية هي للمريض ...لكن ليس هناك قانون، يقول أنّ علينا

mas não há nenhuma cicatriz, pois não?
لكن ليس هناك ندبة. أليس كذلك؟

mas não há nenhuma pista.
لكن ليس هناك مدرج

mas não há nenhuma esperança para o amor.
لكن ليس هناك أمل في الحب.

É, mas não há nenhuma bebida ou droga que possa fazer várias pessoas terem a mesma alucinação ao mesmo tempo.
أجل لكن لا يوجد اثر للكحول او المخدرات التي قد تجعل عدة أشخاص يعيشون هلوسة في نفس اللحظة بالظبط

Procuramos e procuramos por respostas, mas não há nenhuma.
نحن نبحث ونبحث عن الاجابات لكن لا يوجد اجابات

mas não há nenhuma aldeia entre a "A espinha do Diabo" e o Concho.
و لكن لا يوجد اى قرى بين منطقة عمود الشيطان وبلدة*كانشو* - هذا ما قاله الرجل

mas não há nenhuma que se atrevesse.
لكن لا يوجد فيهم من يستطيع أن يتطاول عليّ ! ْ

Sim, mas não há nenhuma Adela na escola, nenhum amigo ou parente conhece esse nome.
أجل ، لكن لا يوجد أحد بإسم "آديلا" في المدرسة ، ولا أحد من أصدقائها أو عائلتها لهُ هذا الإسم