"mas não interessa" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن لا يهم
• لكن لا يهم
• لكن ذلك لا يهم
• ولكن هذا لا يهم
• ولكن ذلك لايهم

Mas não interessa como acabou fica a saber uma coisa:
ولكن لا يهم كيف إنتهى الأمر فقط إعرف شيئاً واحِداً

Deténs o recorde. Mas não interessa, passamos por cima disso.
لقد حطمت الرقم القياسي، ولكن لا يهم لأننا تغاضينا عن هذا،

Estou a tentar que percebas uma coisa, Mas não interessa.
أنا أحاول أن أشرح لك شيئا لكن لا يهم

Pessoalmente acho que fez coisas espantosas Mas não interessa, mesmo, no que acreditamos.
شخصيا انا اعتقد انك قمت باعمال مدهشه لكن لا يهم حقيقه ما انا اؤمن به

Aquele navio foi presente de George Bush pai, Mas não interessa.
ذلك المجسم القديم كان هدية من جورج بوش سينيور، لكن ذلك لا يهم.

Mas não interessa porque, de qualquer forma, não podes fazer alguma coisa com o ex da tua amiga, certo?
ولكن هذا لا يهم لأنه لا يمكنك عمل أى شىء مع حبيب صديقتك السابق ؟

Mas não interessa, está bem.
حسنا، ولكن ذلك لايهم مفهوم؟

Chamam-me o homem inter-dimensional, mas, não interessa de onde venho, docinho.
ويدعون لي بين الأبعاد الرجل عن المدينة، ولكن لا يهم أين أنا من والخدين الحلو.

Mas não interessa mais.
ولكن لا يهم بعد الآن

Mas não interessa do que me chamem.
ولكن لا يهم ما يطلقونه عليّ "(الهند"

Mas não interessa.
ولكن لا يهم.

Não sei se falas a sério ou estás a gozar comigo, Mas não interessa.
-نعم لا أعرف إن كنتِ تمزحي أم ماذا لكن لا يهم.

Mas não interessa. Duvido que voltemos a falar.
لكن لا يهم لا أظن بأننا سنتحدث ثانيةً

Eu não sei que conto de fadas é que o Grupo Nova te contou, Mas não interessa o que aconteça a mim ou ao Tom.
أنا لا أعلم ما نوع الإشاعة التي تقول بأن "نوفا باعتك "لكن لا يهم ما سيحدث لي ولـ " توم

Tu até que insististe, Mas não interessa.
لقد أصريتِ نوعاً ما، لكن لا يهم.

17,5, mais precisamente, Mas não interessa, estou feita.
‏5.2 الموزونة. لكن لا يهم. أنا مدمَرة.

Mas não interessa porque não ouves nem uma palavra.
لكن ذلك لا يهم لأنك لا تستطيعين سماع كلمة واحدة مما أقوله الآن !

Ninguém acreditou quando contei, Mas não interessa.
لا أحد يصدقني عندما قلت لهم كيف وجدت لها، ولكن هذا لا يهم.