"mas não precisas" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن ليس عليك
• لكن ليس عليك
• لكن لا يجب
• لكنك لا تحتاجه
• ولكن لا يجب

Fiz asneira, mas não precisas de me denunciar.
يا صاحبي أنا مشوش ولكن ليس عليك أن تبلغ عني

Eu sei o que queres fazer, mas não precisas fazer isso agora.
اعرف ما تريد فعله ولكن ليس عليك ان تذهب الى هناك الآن

Aprecio o teu profissionalismo, mas não precisas de te preocupar com isto, tendo em conta a mudança actual do teu estatuto.
أقدّر احترافيتك، ولكن ليس عليك أن تقلق بذلك، بالنظر إلى التغيّر في حالتك الوظيفية.

E uns gajos com câmaras mas não precisas de fazer comida para eles.
-ماذا؟ ! -وبعض فرق التصوير، لكن ليس عليك إطعامهم

Vão gostar de certeza, mas não precisas de fazer isto.
بالتأكيد سيفعلان، لكن ليس عليك فعل هذا.

mas não precisas de estar tão alegre.
لكن لا يجب عليك أن تكوني فرحة جداً بشأن هذا

Pensas que precisas de tudo, mas não precisas.
تظن أنك في حاجة لكل شيء، لكنك لا تحتاجه.

mas não precisas de o matar. Basta um golpe com a arma.
ولكن لا يجب أن تقتلهُ فقط ضربة قوية بكعب بندقيتك

mas não precisas de trabalhar numa companhia eléctrica para teres um acesso fácil a um edifício.
ولكن ليس عليك العمل في شركة كهرباء كي تتمكن من دخول المباني.

mas não precisas de ir já, porque nós... estamos a conversar.
اه، ولكن ليس عليك الذهاب الآن بسبب، كما تعلمين، نحن نتحدث

Eu agradeço, mas não precisas de passar a tua folga comigo.
أُقَدِرّ هذا، ولكن ليس عليك قضاء يوم عطلتك معي

Admito que fiquei um pouco admirado, mas não precisas ficar estranha.
أعترف انني تفاجأت قليلا ولكن ليس عليك التصرف بغرابة حيال الأمر

Algo terrivel aconteceu. mas não precisas...
شيئاً ما فظيعاً حدث ولكن ليس عليك

mas não precisas continuar a ser obsoleta.
ولكن ليس عليك البقاء بالية

Sim, mas não precisas fazer isso.
نعم ولكن ليس عليك فعل هذا

mas não precisas de te preocupar.
لكن ليس عليك أن تقلقي بعد الآن

mas não precisas de ter medo.
لكن ليس عليك أن تخاف

mas não precisas de ter medo.
لكن ليس عليك ان تخاف.

mas não precisas de te preocupar comigo, Lois.
لكن ليس عليك أن تشغلي بالك بي يا (لويس).

mas não precisas.
لكن ليس عليك.

- Eu sei, mas não precisas. - Sim, é óbvio que preciso.
. أعلم ، لكن لا يجب عليك ذلك . أجل ، كما يبدو يجب علي ذلك

Dar-te-ia fisioterapia, mas não precisas.
كنت لأصف لك بعض العلاج الطبيعي لكنك لا تحتاجه

mas não precisas ficar na defensiva o tempo todo.
ولكن لا يجب عليك أن تنظر إلى خلفك طوال الوقت