"mas não quero ser" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكني لا أريد أن أكون
• لكن لا أريد أن أكون
• لكنني لا أريد أن أكون
• لكني لا أريد أن أكون

Lamento, mas não quero ser imperador. Isso não é para mim.
أنا آسف، ولكني لا أريد أن أكون إمبراطوراً فهذا ليس عملي

- Sim, mas não quero ser o marido que se esquece de ir buscar a roupa à lavandaria.
أجل، ولكني لا أريد أن أكون الزوج{\pos(192,230)} الذي ينسى إحضار الملابس من التنظيف

mas não quero ser cúmplice de nenhum acto desonesto. E isso levanta uma série de questões éticas, tais como...
لكن لا أريد أن أكون جزءاً من عمل في الظلام ...لأن هذا سيطرح الكثير من الأسئلة الأخلاقية

mas não quero ser exploradora.
لكن لا أريد أن أكون إستغلالية.

Adoro trechos longos e silenciosos, mas não quero ser um fardo.
انا أحب المساحات الكبيرة لكنني لا أريد أن أكون عبئا

Sei que não nos conhecemos mas não quero ser uma formiga, sabes?
أنا أعلم بأننا لم نتقابل, و لكنني لا أريد أن أكون نملة. أتعلم؟

mas não quero ser muito esquisita.
و لكني لا أريد أن أكون محددة تلك الصورة الشديدة

Sei que lhe devo um favor mas não quero ser a próxima Gossip Girl.
ولكني لا أريد أن أكون (فتاة النميمة) التالية

mas não quero ser como ele.
ولكني لا أريد أن أكون مثله

Não serei como o tu, pai! Não conseguirei imitar-te! mas não quero ser insignificante!
لن أصبح مثلك يا أبي لا يمكنني فعل ذلك لكنني لا أريد أن أكون نكرة

mas não quero ser como fui para ti e não quero estragar o que temos agora.
و لكنني لا أريد أن أكون كما كنت معك. ولا أريد أن أفسد ما وصلنا إليه الآن.

Olha, não quero ser uma daquelas mães que nunca vê os filhos, mas não quero ser uma daquelas mães que fica em casa mas culpa os filhos porque desejava estar a trabalhar para poder ir para um escritório e sentir-se mal por não estar com os seus filhos.
إسمع, لا أريد أن أكون إحدى أولئك الأمهات اللاتي لا يرين أطفالهن و لكني لا أريد أن أكون إحدى الأمهات اللاتي يبقين في بيوتهن و لكنها تكره أطفالها لأنها تتمنى لو أنها كانت تذهب إلى مكتب للعمل

mas não quero ser o estúpido do namorado dela.
لكني لا أريد أن أكون حبيبها الغبي.