"mas não sem" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ليس بدون
• ولكن ليس بدون
• ليس من دون
• ولكن ليس بدوني

mas não sem o risco de serem detectados e perseguidos.
لكن ليس بدون مُخاطرة كشفهم تقودهم لمطاردة واسعة النطاق.

Finalmente encontrámos um advogado que pelos menos irá falar connosco... mas não sem antes um adiantamento de 10.000 dólares.
آسف لأننا تأخرنا يا رفاق لقد وجدنا أخسراً محامياً يستطيع على الأقل أن يتحدث إلينا لكن ليس بدون عشرة آلاف دولار كضمان.

Eu ia conversar com ele pai mas não sem a sua benção eu...
كنت سأذهب لأفاتحه في الموضوع ياأبي لكن ليس بدون موافقتك.

Vão fazer a transferência de gânglios, mas não sem antes lerem cada página deste processo duas vezes.
ستقومون بزراعة العقد اللمفاوية، ولكن ليس بدون قراءة كل ورقة من هذا الملف مرتين.

Foi uma audiência fechada, mas não sem pontos de interesse.
حسنا, لقد كانت جلسة مغلقة ولكن ليس بدون أي نقاط ذات أهمية

mas não sem o acesso às bases de dados de segurança do Governo.
و لكن ليس من دون وصول إلى قواعد البيانات الأمنية التابعة للحكومة

mas não sem mim, pois és a minha última boleia.
ولكن ليس بدوني فأنت توصيلتي الأخيرة

Podias, mas não sem desgovernar o universo, por isso, lamento.
يمكنك ذلك، لكن... ليس بدون تفكك الكون، لذا... ..

Há. mas não sem trair as minhas amigas.
يمكنه لكن ليس بدون ان أخون أصدقائي

mas não sem mais ossos da vítima.
لكن ليس بدون المزيد من عظام الضحية.

Directora, podemos encontrar duas dúzias desses criminosos de guerra, mas não sem o seu apoio.
بربّكِ، حضرة المُديرة، إنّ بإمكاننا إيجاد 24 من مُجرمي الحرب هؤلاء... لكن ليس بدون دعمكِ.

"Fomos bem sucedidos, "mas... não sem perdas.
كنا ناجحين، لكن ليس بدون خسارات

mas não sem febre.
لكن ليس بدون الحمّى

-Sim, mas não sem uma escolta.
نعم , لكن ليس بدون مرافق

Sim, mas não sem dar luta antes.
-أجل، لكن ليس بدون قتال أولاً .

Podemos explodir algumas, mas, não sem fazer muito barulho.
يمكننا تفجير الالغام التي نريد ولكن ليس بدون اصدار صوت

Vais morrer. mas não sem os teus amigos como testemunhas.
سوف تموتين، ولكن ليس بدون أصدقائك كـ شهود.

Desculpe, mas não sem conhecer a espécie.
أنا آسف ولكن ليس بدون أنا آعرف نوع السم

O Bill consegue viver sem muitas coisas, mas não sem o seu trabalho.
بيل يمكنه أنْ يعيش بدون أي شيء تقريباً ولكن ليس من دون عمله.

Já merece espreitar o motor, mas não sem supervisão.
اعتقدتُ أنك تستحق أن تُلقي نظرة تحت الغطاء، لكن ليس من دون رقابة.