"mas não te esqueças" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن لا تنسي
• لكن لا تنسى
• ولكن لا تنسى
• لكن لاتنسى
• فقط لا تنسى
• لا تنسَ

Mas não te esqueças do meu conselho, não te apaixones, contenta-te com a comédia, magoa menos.
لكن لا تنسي نصيحتي أبداً. لاتقعيفي الحب.. تمسكي باللهو.

Mas não te esqueças que me pediste para te proteger.
حسناً ، لكن لا تنسي لقد طلبتِ مني أن أحميكِ

Mas não te esqueças que vamos almoçar com a tua mãe amanhã.
و لكن لا تنسى لدينا وجبة غداء مع أمك في الغد

Mas não te esqueças que me deves 10 dólares.
لكن لا تنسى أنك مدين لي بـ10 دولار

Dizem que as boas acções são feitas com alegria e simplicidade, Mas não te esqueças... o inimigo está sempre pronto e não dorme.
لقد قيل بأن الأفعال الخيرة تتم. بسعادة و سهولة، ولكن لا تنسى

- Claro. Mas não te esqueças da manteiga que se parece com sabonetes decorativos de casa de banho e que é impossível de barrar.
أكيد، ولكن لا تنسى وضع الزبدة التي تبدو كصابون الحمام المزخرف الذي يستحيل مسحه.

Okay, Mas não te esqueças de me ligar mal acabe o encontro.
حسناً , لكن لاتنسى بأن تتصل بي اولاً بعد اجراء اللقاء

Pode ter corrido bem desta vez, Mas não te esqueças que roubar é crime.
، حسناً نجحت هذه المره لكن لا تنسي أن السرقة ضد القانون

Eu também me importo... Mas não te esqueças que tentou matar-me.
أعلم أنك تهتمين به انا أيضا لكن لا تنسي بأنّه حاول قتلي

Mas não te esqueças de trazer o extintor. - Posso ajudá-la?
لكن لا تنسي أن تأتي بـ طفاية الحريق معك

Mas não te esqueças que é a mulher do meu patrão.
لكن لا تنسي انها زوجة مديري

Não... Provavelmente irei matar-te de qualquer maneira. Mas não te esqueças...
لا, على الأرجح أن أقتلك في كل الأحوال لكن لا تنسى

Mas não te esqueças: estou a sair de uma reforma feliz para salvar o teu batalhão disfuncional.
لكن لا تنسى أنني سوف أعود للعمل بعد أن تقاعدت بسعادة لكي أنقذ مركز إطفائكم المختل في عمله

Agora, podes fingir que és uma pessoa perigosa numa mercearia, Mas não te esqueças a quem é que tens de prestar contas se eu ficar ofendido.
والآن ، ربما تخال نفسك أنك شخص خطير في متجر البقالة لكن لا تنسى إلي من تتحدّث لو أنك آذيت مشاعري للغاية - لا يُهمُّني -

Mas não te esqueças da missão.
ولكن لا تنسى ماذا كانت المهمة.

- Sim, Mas não te esqueças do título. - Como poderia?
نعم، ولكن لا تنسى اللقب الذي يأتي معه - كيف لي ان انسى؟

Mas não te esqueças, a tua vida é assim, tão circunscrita.
ولكن لا تنسى أن حياتهم كانت محدودة جداً

Podes levantar-te tarde amanhã, mas... não te esqueças de alimentar os peixes.
يمكنك النوم لوقت متأخر صباحاَ لكن لاتنسى إطعام الأسماك

Podes ter sido mais forte do que eu, Mas não te esqueças de quem é que me levou a começar.
حسناً, ربما أنت يمكن كنت أقوى مني ثم لكن لاتنسى من جعلني أتعاطى المخدرات,حسناً؟

Mas não te esqueças do jantar.
فقط لا تنسى أمر العشاء اتفقنا؟

Mas não te esqueças, tem sempre um plano de contigência.
لكن لا تنسَ... عليك أن تضع دوماً خطّة بديلة.