"mas nós dois" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن كلانا
• لكن كلانا

Mas nós dois sabemos que seria você, e não eu, que receberia a punição.
ولكن كلانا يعلمُ أنه سيكون أنت,وليس أنا, من سيتلقى العقاب.

Mas nós dois sabemos que o luto vai e volta.
ولكن كلانا يعلم كيف أن الآحزان تختفي وتعود

Podes não concordar com Michael... Mas nós dois sabemos que ele é bom.
اسمع ممكن ان لا تقتنع بمايكل... ولكن كلانا يعلم... هو الصفقة الحقيقية

Olha o que quiseres, Mas nós dois sabemos.
لقد سمعتني ماقلت انظر كما تشاء لكن كلانا يعلم

Não estou a dizer que o que fizeste não fosse justificável, Mas nós dois sabemos, o que é considerado justo nem sempre está bem.
لا أقول أن ما فعلته لم يكن مبرراً، لكن كلانا يعلم أن ما نعتبره أنصاف ليس بالضرورة أن يكون التصرف الصحيح.

Não, Mas nós dois sabemos quem a tem.
كلا، ولكن كلانا يعرف من يملكه.

Eu te convidaria para entrar, Mas nós dois sabemos o que aconteceria.
كنت لادعوك لكن كلانا يعرف ماسيحصل

Mas nós dois sabemos que não se trata disso.
لكن كلانا يعرف أن الأمر ليس كذلك

Orientar-se como um morcego-das-frutas é impressionante, Manuel, Mas nós dois sabemos que desviar dum poste de iluminação é... muito diferente... de evitar uma bala de um assassino.
(النقر كثمرة فاكهة صلعاء بعصا على الأرض أمر مُبهر يا (مانويل لكن كلانا يعلم جيداً أن تجنب عمود إنارة هو أمر مُختلف تماماً عن تجنب الإصابة برصاصة من قاتل