"mas o meu coração" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن قلبي
• لكن دقات قلبي
• ولكن قلبي

Posso trabalhar informal, Mas o meu coração é alta costura.
ربما أعمل في مكان عادي لكن قلبي مُعلق بالموضة

Estou aqui, a sorrir, Mas o meu coração está a chorar, porque muitas das nossas florestas estão a ser destruídas.
أنا أبتسم هنا، لكن قلبي يبكي، لأنّ كثير من غاباتنا تُدمَر.

Eu quero-me confessar o melhor que possa Mas o meu coração é vazio.
أريد الإعتراف وكأن هذا أفضل ما يمكنني فعله لكن قلبي فارغ

Sei que fazes isto por bem. Mas o meu coração pertence aqui.
. أعرف أنك تعني خيراً لكن قلبي يعود إلى هنا

Amor, sei que disse que estava bem, Mas o meu coração está acelerado e... então, devíamos ir ao hospital, ou tentar sair da cidade, porque eu, não sei se são só nervos ou algo sério.
يا حبيبي، أعرف أنني قلت أنني كنت بخير لكن دقات قلبي سريعة حسناً لذلك ينبغي أن نذهب للمستشفى في أقرب فرصة وإلا سأحاول الخروج من تلك المدينة لأنني أنا لا أعرف أنا متوترة أو أن هناك شيء خطير

Tenho apenas alguns dias para deixar este mundo, Mas o meu coração não vai parar de bater sem a felicidade que tu me deste.
لدي بضعة أيام فقط لمغادرة هذا العالم ولكن قلبي لا يتوقف عن النبض دون السعادة التي تركتها لي

Sempre me disseram que eram folclore, Mas o meu coração dizia que eram verdadeiras.
الناس لا يتحدثون سوى عن التراث لكن قلبي يخبرني أنها حقيقة

Eu era como tu, Mas o meu coração foi aberto e deixei de sentir vergonha.
لقد كنت مثلك و لكن قلبي قد فتح و لم أعد أحس بالخجل

Posso até ser um pai pouco convencional, e um pai nem sempre faz o mais correto, Mas o meu coração sabe o que quer.
ربما أنني والد غير رسمي والأب ليس دائماً يعرف الأفضل لكن قلبي في المكان الصحيح

Mas o meu coração não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
لكن قلبي لا يمكنه أن يكون بمكانين في آن واحد

Mas o meu coração diz alguém desafia-me não serei a segunda escolha para ninguém neste mundo.
لكن قلبي يقول. الأزواج هزيمة لي لن يكون لا يعلى عليه في هذا العالم.

Mas o meu coração sempre vos será fiel.
لكن قلبي سيكون أبد الدهر مخلصاً لك.

Lamento, Mas o meu coração pertence a... outra pessoa.
أسفة لكن قلبي ينتمي الى شخص أخر

A minha mente gritava a minha fúria, Mas o meu coração...
عقلي كان يصرخ غاضبا كيف كنت، لكن قلبي...

Mas o meu coração está a dizer-me para arranjar esta flor.
و لكن قلبي يملي علي بأن أحضر هذه الزهرة

Mas o meu coração, não tem andado bem.
لكن قلبي ليس جيداً هذه الايام.

Desculpa, Mas o meu coração é de Jesus.
استحميك عذرا, و لكن قلبي ملك الله

O meu corpo envelheceu rapidamente... Mas o meu coração, demorou um pouco mais.
تأقلم جسدي بسرعة كبيرة لكن قلبي... فقد إستغرق وقتاً أطول لكي يتأقلم

Mas o meu coração sabe que estão erradas
(لكن قلبي، (أنيتا لكن قلبي يعرف أنها خاطئة

Amor, sei que disse que estava bem, Mas o meu coração está acelerado e... então, devíamos ir ao hospital, ou tentar sair da cidade, porque eu, não sei se são só nervos ou algo...
يا حبيبي أعرف أنني قلت أنني على ما يرام لكن دقات قلبي سريعاً وحسنا ً لذلك ينبغي أن نذهب للمستشفى في أسرع وقت وإلا نحاول الخروج من تلك المدينة، لأنني أنا لا أعرف إذا ما كنت متوترة أو أن شيء ما سيحدث

Eu pequei, não sou perfeito. Mas, o meu coração está cheio com Deus.
أذنبت، لستُ مثاليًا، ولكن قلبي ممتلئ بالإيمان.