"mas ouvi" - Traduction Portugais en Arabe

• لكني سمعت
• لكنني سمعت
• ولكن سمعت
• لكن سمعت
• لكنّي سمعت
• ولكني سمعت
• ولكننى سمعت
• ولكنني سمعت
• ولكنى سمعت
• ولكنّي سمعت
• لكنّي سمعتُ
• لَكنِّي سَمعتُ
• لكنني سمعته
• لكني أسمع
• لكن أسمع

Desculpe a interrupção, Mas ouvi dizer que ele estava aqui.
أنا آسف لمقاطعتك بالحديث، لكني سمعت بأنه هنا

Sim, Mas ouvi um boato de uma enfermeira.
لكني سمعت إشاعة من أحد الدكاترة السابقين

Mas ouvi dizer que não tens nenhum problema com isso.
لكنني سمعت بأنه لا مشكلة لديك بشأن فعل هذا

Não o vi Mas ouvi que é muito bom.
, لم أشاهدها أبدا, ولكن سمعت أنه رائع

Mas ouvi dizer que estava ocupado. Voltarei mais tarde.
لكن سمعت أنك مشغول سآتي في وقت لاحق

O caso não é meu, Mas ouvi burburinhos.
إنها ليست قضيّتي، لكنّي سمعت بسلسلة جرائم من الحرم الجامعي،

Na verdade não assisti, Mas ouvi que foi boa.
أنا لم أره ولكني سمعت أنك كنت رائع

Está correcto, sempre. Mas ouvi falar de si. Obrigada.
هذا صحيح,منذ الازل,لكني سمعت لكِ - شكرا -

Está bem, não acredites em mim, Mas ouvi tudo.
حسناً , لا تصدقني لكني سمعت كل شيء

Mas ouvi dizer que há um chupacabra a dois Estados daqui.
"لكني سمعت أن هناك "شوباكابرا على بُعد ولايتين من هنا

Olha, desculpa interromper... Mas ouvi algumas das raparigas a falar lá fora.
أنا آسف للمقاطعة و لكنني سمعت بعض الفتيات تتكلمن في الخارج

Mas ouvi histórias de que era usado para mais.
‏‏لكنني سمعت الكثير ‏عن استخدامها لأشياء أخرى. ‏

O mundo está na mesma. Mas ouvi dizer que surgiram ideias novas.
العالم نفسه ,لكنني سمعت انه انبثقت أفكار جديدة

Eu não te conheço... Mas ouvi dizer que me conheces e os meus negócios.
لذا انا لا اعرفك ولكن سمعت انكي تعرفني وتعرف عملي

Eu não o conhecia antes, Mas ouvi histórias.
لذلك لم أكن أعرفه من قبل ، ولكن سمعت قصصا.

Mas ouvi dizer que se usarmos os solários, podemos apanhar um melanoma.
لكن سمعت ان استعمال هذه الاجهزة قد يصيبنا بالسرطان

Olha, eu não sei se isto é verdade ou não, Mas ouvi dizer... que aqueles que são mais balanceados para o lado masculino de qualquer um dos sexos... vêem as unhas desta forma.
أنظر أنا ليس لدي فكرة إذا كانت هذه حقيقية أم لا, لكنّي سمعت بأنّه يقال بأنّ أولئك الذين هم متوازنون أكثر نحو المذكر من الجنس الآخر يدقّقون أظافرهم بهذه الطريقة

Mas ouvi que este retorno se deve ao concílio matrimonial de Marge e Homer Simpson, vistos nesta fotografia.
ولكني سمعت أن السبب وراء عودته هو اللإستشارات الزوجية من قبل مارج وهومر سمبسون الظاهران في الصورة

Posso lhe fazer uma pergunta, e pode dizer se não for da minha conta... Mas ouvi dizer que você pediu para ser transfererida, isso é verdade?
هل يمكننى أن أسألك سؤال؟ من الممكن أن تقولى أن هذا ليس من شأنى... ولكننى سمعت أنك طلبت نقلك هل هذا صحيح؟

- Está bem. Mas ouvi dizer que há mais alguém com grandes sonhos.
حسنا ,ولكنني سمعت شخصا ما ايضا .لديه بعض الاحلام الظريفة , ايضا

Desculpem. Mas ouvi dizer que vocês têm uma missão no First Bank de Macau.
ولكنى سمعت أنكم ستذهبون إلى البنك الأول فى ماكو

Fechei os olhos, Mas ouvi.
أغمضتُ عينيّ ولكنّي سمعت ذلك

Mas ouvi que estavam a precisar de um chef, num abrigo de animais.
لكنّي سمعتُ أنّهم يبحثون عن طاهٍ في ملجئ الحيوانات هذا

Mas ouvi dizer que tens que preparar essas visitas com semanas de antecedência, Bernard.
لَكنِّي سَمعتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُرتّبَ أولئك الزيارات، مثل، أسابيع مُقدماً، بيرنارد.

Não tens de acreditar em mim, Mas ouvi.
،لست مضطرًا لتصديقي .لكنني سمعته

Eu não falo coreano, Mas ouvi aquelas vozes, e não ouvia raiva, ouvia terror.
و أنا لا أتحدث الكورية و لكني أسمع هذه الأصوات، و هي ليست أصوات غضب، و إنما خوف.

Mas ouvi dizer que não é nada de preocupante. É uma câmara pequena.
لكن أسمع لا شيء يدعو للقلق علية إنها ألة تصوير صغيرة جداً.