"mas parece-me que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن يبدو أن
• لكن يبدو ان
• ولكن يبدو لي

Chama-me paranóica, mas parece-me que essa raiva está dirigida a mim.
اتهميني بجنون الارتياب، لكن يبدو أن ذلك الغضب موجه لي.

Desculpe meter-me, mas parece-me que isto não se trata apenas da protecção do nosso cliente.
أعذرني على التطفل، لكن يبدو أن هناك أكثر من مجرد حماية عميل

mas parece-me que essa cabra precisa de um pontapé no rabo.
لكن يبدو أن تلك الساقطة تحتاج لأن يتم ضربها

Não vou fingir que percebo tudo o que estão a dizer, mas parece-me que existe a probabilidade de este plano acabar mal.
انظر, لن اتظاهر بانني فهمت كل ما قلتموه, لكن يبدو ان هناك احتمال انتنتهيالخطةبشكلسئ.

Trouxe-vos café, mas parece-me que um de vocês não precisa.
لقد أحضرت لكم بعض القهوة يا جماعة لكن يبدو ان أحدكم لا يحتاجها

Não sei, mas parece-me que, para tais comportamentos egoístas, deveriam haver consequências.
لا أعلم ولكن يبدو لي بسبب هذا التصرف الأناني يجب أن يكون هناك بعض العواقب أو ، حسناً

Talvez seja, mas parece-me que temos estado numa guerra não declarada com o governo desde que regressamos.
ربما , ولكن يبدو لي أننا بحرب غيرمعلنه معهم منذ عودتنا

Oh, desculpe, mas parece-me que não temos suites.
أنا أسف لكن يبدو أن كل الأجنحة قد حجزت

Vou ter de averiguar o que se está a passar, mas parece-me que acabaste de perder o emprego.
يتوجب علي ان احقق فيما يجري هنا ولكن يبدو لي انك خسرت وظيفتك للتو

Eles disserem que tinham encontrado um matador de ursos na pradaria, mas parece-me que o que encontraram foi um homem do caminho de ferro a uma longa distância de casa.
قالوا بأنّهم وجدوا قاتل دب على المرج ولكن يبدو لي أنهم وجدوا