"mas pensei" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنني ظننت
• لكني ظننت
• لكن ظننت
• لكنني اعتقدت
• لكنني فكرت
• ولكنني ظننت
• ولكني ظننت
• ولكن أعتقد
• لَكنِّي إعتقدتُ
• لكن فكرت
• لكن اعتقدت
• لكني فكرت
• ولكن اعتقد
• ولكن فكرت
• ولكنني اعتقدت

Mas pensei que tinha sido uma semana, talvez mais.
و لكنني ظننت بأنها كانت اسبوعاً ربما أكثر

Eu gosto de beber sozinha, Mas pensei que você gostaria disso.
أحب أن أشرب وحدي لكني ظننت أن بإمكانك أن تقلني

Mas pensei que o plano fosse para a semana.
لكن ظننت أن خطة العمل مجدولة للأسبوع القادم.

Tinha vontade de cagar. Mas pensei que aguentava até chegar a casa.
كان عليّ التغوط، لكنني اعتقدت أنه بإمكاني الانتظار حتى العودة للديار

Sei que este ano é a vossa vez, Mas pensei em iniciar uma nova tradição.
أعلم أنه دوركم هذه السنة لكنني فكرت البدء بعادات جديدة

Mas pensei que talvez as formigas não notassem e se mudassem.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

Eu sei que já lá não está, Mas pensei que soubesse.
،وأنا أعلم أنك تركت الشركة ولكني ظننت أنك ربما تعرف

Consigo imaginar o Warren como supervilão, Mas pensei que o Jonathan tinha aprendido a lição.
لقد فهمت وارين يكون الشرير الخارق ولكن أعتقد أن جوناثان تعلم ذلك الدرس

Sei que não estou com bom aspecto, David, Mas pensei que ficavas contente por me veres.
أُدركُ بأنّني لا أَبْدو وسيماً جداً يا ديفيد لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ مسروراً لرُؤيتي

E estava prestes a ir, mas pensei: "Que se lixe, duvido que volte aqui tão cedo, mais vale divertir-me."
لقد كنت سأرحل لكن فكرت وقلت مالمانع أنا لن آتي الى هنا مرة أخرى , فسأستمتع بها

Lembro-me de deslizar nele, Mas pensei que era do outro gajo.
أتذكر الإنزلاق به و لكنني ظننت بأنه دم الرجل الأخر

O orfanato pode ficar com ela Mas pensei que pudesse achá-la útil.
يمكن أن أسلمها لدار الأيتام، لكنني ظننت أنه ربما تحتاجينها

Não sei porquê, Mas pensei que isto acabaria com tudo.
لا أعلم لماذا، لكني ظننت بأن هذا سينهي الأمر.

Eu queria-te, desesperadamente, Mas pensei que não me quisesses.
كنتُ أريدك بشدة لكني ظننت أنك لا تريدني

la mandar avisá-la, Mas pensei que a envergonhassem chamando-a.
فكرت بإرسال ملاحظة لكن ظننت أن هذا قد يسبب لكِ الإحراج

Disse saber que eu ia voltar. Sim, Mas pensei que fosse só uma vez.
قلت أنك تعلم أنني سأعود أجل لكن ظننت أنك تعني مره واحده

Mas pensei que elas aconteceriam gradualmente.
لكنني اعتقدت أنهم سوف يغيرون بشكل تدريجي

Mas não fazia ideia de quem ele era. Mas pensei que tu soubesses.
و مع هذا لم يكن لدي أية فكرة عمن يكون و لكنني فكرت بأنه يمكنني أن آخذ صورة له

Não me leves a mal, Mas pensei que o dia de hoje ia ser um desastre.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ ولكنني ظننت بأن اليوم سيكون كارثة

Sonhei que voltavas para casa, Mas pensei que era apenas um sonho.
لقد حلمت بك تعود للوطن ولكني ظننت أنه كان مجرد حلم

Mas pensei que tinhas dito que depende do condutor.
نعم ، ولكن أعتقد أنك كما قلت أنها تعتمد على السائق

Mas pensei que iamos ser parceiros. Pensei que gostavas de mim.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا سنكون شُركاء ، أعتقدتُ أنك تُحبُني

Mas pensei muito e investi muito tempo nisto, por isso, quero saborear o momento antes de te abrir ao meio.
لكن فكرت كثيرا واستثمار الكثير من الوقت على ذلك، لذلك، وتذوق هذه اللحظة قبل فتح لك في نصف.

Eu sei, mas, pensei que fosse simpático que todos vocês se conhecem.
أعرف ، لكن اعتقدت بأنه سيكون من اللطيف بأن تقابلوا بعضكم

- Eu sei, Mas pensei muito nisso, desde então, e não seria correcto.
لكني فكرت في الموضوع كثيرا منذ ذلك الحين , هذا لن يكون صحيحا

Não planeara arrastar o Andy para esta confusão, mas... pensei que podia ficar com um par de milhões de dólares.
بالطبع لم اخطط لسحب اندى إلى تلك الفوضه ولكن اعتقد أنه يمكنه أن يحصل على مليونين من الدولارات

Nada de piadas parvas. Mas pensei que era só para o casamento em si.
لا نكت الغباء، ولكن فكرت كان ذلك لحضور حفل زفاف الفعلية.

Óptimo, mas, pensei que tinhas dito que tinhas uma imagem clara dele.
عظيم، ولكنني اعتقدت أنك قلت أنك حصلت على صورة واضحة له