"mas pode haver" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن قد يكون هناك
• لكن ربما هناك
• لكن ربما يكون هناك
• لكن قد تكون هناك
• لكن قد يكون

Não, mas pode haver alguém disposto a aceitar um suborno.
كلّا، ولكن قد يكون هناك شخص مستعد لقبول رشوة.

Já tenho o dinheiro, mas pode haver um atraso na entrega.
حصلت على المبلغ ولكن قد يكون هناك تأخر في التسليم النهائي

Não conheço bem abaixo dos deques, mas pode haver acesso de lá.
لست ملما بالرصيف الأسفل لكن ربما هناك طريقة لبلوغها من هذه المنطقة هناك طريقة

Pois, mas pode haver outra acoplada ao casco exterior.
أجل, لكن ربما هناك آخر.. متصل بالهيكل الخارجي للسفينة

Não estou a dizer isso, mas pode haver uma mensagem nisso.
انني لا أقول هذا و لكن ربما يكون هناك رسالة ما

mas pode haver detalhes que achem não serem importantes na altura e que nos poderão ajudar agora.
نعم، لكن قد تكون هناك بعض التفاصيل التى لم تعتقدونها ذات اهمية فى هذا الوقت قد تساعدنا الان

Podemos não conseguir voltar, mas pode haver outra forma de salvá-lo.
قد لا نستطيع العودة إلى تلك السفينة لكن قد يكون هناك طريقة أخرى لإنقاذه

Não há sangue o suficiente para um identificação, mas pode haver mais no corpo.
لا يوجد ما يكفي من الدم لتحديد الهويّة، ولكن قد يكون هناك المزيد على الجثة

mas pode haver uma coisa que te posso dar para que possa funcionar.
ولكن قد يكون هناك شيء بوسعي إعطائه لك لجعلها تنجح.

mas pode haver outra maneira de fazer isto.
ولكن قد يكون هناك طريقة أخرى للقيام بذلك.

mas pode haver conflito de interesses.
ولكن قد يكون هناك تعارض في المصالح

mas pode haver outra razão para que não tenha dinheiro para uma camisa nova.
و لكن ربما هناك سبب آخر في عدم قدرتك عل شراء قميص جديد و ها ؟

mas pode haver uma forma de retirarmos alguma coisa dela... Se me ajudares.
لكن ربما هناك طريق تتيح لنا أخذ شيء منها إذا ساعدتني

mas pode haver uma ligação.
لكن ربما هناك أرتباط

mas pode haver uma a um mandado de distância.
لكن ربما هناك مذكرة للأخرى

Posso garantir que não perdes o teu emprego, mas pode haver outras coisas que podemos falar de perderes.
لكن ربما يكون هناك شيئاً آخر يمكننا مناقشة خسارته.

- Quatro. Dizem que só vieram estes, mas pode haver mais.
أربعة ، لكن ربما يكون هناك غيرهم

mas pode haver uma oportunidade.
لكن قد تكون هناك فرصة هنا

Não sabemos. Nomes de mulheres, mas pode haver informação codificada aí.
لا نعلم، إنّها أسماءُ نساء، لكن قد يكون فيها معلوماتٌ مشفّرة

O orçamento está apertado, mas pode haver uma flexibilidade na cor da tinta.
الميزانية صغيرة، لكن قد يكون هناك بعض المجال حول لون الطلاء.