"mas precisas de" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن يجب أن
• لكن عليك أن
• ولكن عليك أن
• لكن يجب ان
• لكنك تحتاجين
• لكن يجب عليك
• لكنك تحتاج إلى
• لَكنَّك تَحتاجُ
• لكنك بحاجة الى
• ولكنك بحاجة إلى

Sei que não confias em mim, mas, precisas de me ouvir.
أعلم أنّك لا تثقين بي، لكن يجب أن تنصتي إليّ.

Bem, está tudo bem, Mas precisas de te vestir, precisamos de te preparar um pequeno saco, porque vamos para outro lado por uns tempos.
حسنا ، لا بأس ، و لكن يجب أن ترتدى ملابسك نحتاج لحزم حقيبة صغيرة لكى لأننا ستذهب لمكان ما لفترة

Isso é bom, Mas precisas de correr em pista.
حسناً, هذا جيد, لكن عليك أن تضيف أعمال الطرق

É difícil de acreditar, eu entendo, Mas precisas de tentar.
ومن الصعب الاعتقاد، وأنا أفهم، ولكن عليك أن تحاول.

Isso vai parecer bastante áspero, Mas precisas de superar isso.
حسنا,سيبدو هذا قاسيا جدا لكن يجب ان تتجاوز الأمر

Bem, podia meter o teu dinheiro num banco... Mas precisas de pelo menos um responsável que assine por ti até ter 18 anos.
حسناً، يمكنني أن أضع مالك في وديعة لكنك تحتاجين أحد والديك للوصاية إلى تصبحي في 18

Mas precisas de cá estar nos próximos 20 minutos.
و لكن يجب عليك أن تكون هنا في غضون 20 دقيقة

Mas precisas de um plano e de um co-piloto!
لكنك تحتاج إلى خطة وتحتاج إلى صديقك الحميم

Eu compreendo que tenhas algum desejo perverso de ouvir toda a gente, Mas precisas de ter mais cuidado onde escondes as tuas escutas.
أفهم بأن لديك بعض الرغبة المنحرفة للإستماع إلى كل شخص لكن يجب أن تكون أكثر حذراً عندما تخفي حشراتك

Mas precisas de aprender a controlá-los, ou poderá ser muito perigoso.
لكن يجب أن تتعلم السيطرة عليها أو أنها يمكن أن تصبح خطيرة جدا

Mas precisas de ultrapassá-las. O que está feito, está feito.
لكن يجب أن تتعداها اعمل ما يجب عمله

Mas precisas de saber, o que teu pai fez está errado.
لكن عليك أن تعلمى أن ما قام به والدك هو أمر خاطئ

Mas precisas de entender que introdução de dados, grelhas, computadores e essas tretas podem ser sensuais.
لكن عليك أن تعرفي بأن مدخلة البيانات و المجموعات و الحواسيب و غيرها، يمكنلهابأنتكونعاطفية.

Não sou um homem de desportos, Mas precisas de apanhá-lo.
نوعا ما ، أنا لست برياضي و لكن عليك أن تمسك به.

Eu sei que é difícil, Mas precisas de falar sobre isso.
أعرفُ أن الأمر صعب، ولكن عليك أن تتكلم بخصوص هذا

Mas precisas de me dar tempo para eu me habituar a isto.
ولكن عليك أن تمهلني دقيقة لأستوعب ما تقوله

Obrigado, Mas precisas de te aperceber... que isto é diversão.
شكرا ولكن عليك أن تفهمي هذا ممتع

Eu sei que não é fácil ouvir, Mas precisas de te preparar caso a Alison aceite o acordo.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

Desculpa, querida, Mas precisas de ajuda em mais coisas para além de maquilhagem.
أنا آسفة يا عزيزتي، لكنك تحتاجين المساعدة مع شيء أكثر من التبرج

Não precisas de ser um gorila, Mas precisas de ser agressivo. - Queres namorar com ela?
, لا يجب عليك أن تصبح غوريلا . و لكن يجب عليك أن تكون خشناً

Eu sei que não precises de armas, Mas precisas de perspectiva.
و الأشياء أدرك أنك لا تحتاج إلى أسلحة لكنك تحتاج إلى هدف

Mas precisas de ser racional.
لَكنَّك تَحتاجُ لِكي تكُونَ مسئول.

Eu sei, Mas precisas de te descontrair, e a bugiganga que caiu do turbante do marajá nâo tem papas na língua.
أعلم لكنك بحاجة الى الراحة والحلوه الصغيره التى وقعت من عمامة المهراجا بمثابة تنشيط بسيط

Mas precisas de te concentrar na tua empresa de construção, pagar a hipoteca e perguntar à minha mãe como foi o seu dia.
ولكنك بحاجة إلى التركيز فحسب على إدارة شركة التعمير الخاصة بك ودفع تكاليف الرهن العقاري، وسؤالها حول كيف كان يومها