"mas quando não" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن عندما لا
• ولكن عندما لا

Mas quando não saiu na hora programada, tive um mau pressentimento.
لكن عندما لا يخرج في الموعد المرتب أشعر بشعور سيء

Ah! Mas quando não estamos, não sabemos que não estamos, por isso não podemos provar que estamos a sonhar.
لكن عندما لا تكون كذلك، فإنك لا تعلم أنّك لست مستيقظ، فلا تستطيع إذًا أن تُثبت أنّك لست تحلم.

Mas quando não se pode ir ao cinema ou guiar um carro, ou ir à igreja com os nossos pais...
لكن عندما لا أستطيع ان أذهب للسينما او ان أقود السيارة أو الذهاب للكنيسه مع والديك

Mas quando não o sei e quando não me pedem autorização, é aí que começa o problema.
ولكن عندما لا أعرف وعندما لا يستأذن مني، هناك تبدأ المشاكل.

Mas quando não lutamos nem fugimos, enfrentamos a situação.
ولكن عندما لا يستوجب الأمر القتال، أو الهروب ، فأنت تواجه محنة.

Mas quando não estão à espera de companhia, é quando se vê como alguém realmente vive.
لكن عندما لا يتوقعون صحبة, ذلك عندما ترى كيف يعيش أحدهم حقاً

Pode não parecer, Mas quando não estou em perigo, até sou muito divertida.
ربما لن تصدق ذلك, و لكن عندما لا تتعرض حياتي للخطر, فسأكون, في الواقع, بسعادة غامرة

- Está bem! Mas quando não conseguires salvar o dia, quando não conseguires parar com isso, não me ligues.
لا بأس، لكن عندما لا تستطيع ذلك، عندما لا تستطيع إيقاف هذا، لا تتصل بي.

Mas, quando não têm, têm outros que os podem defender, que podem conseguir o cartão de incapacidade, ou assegurar que o requerimento de incapacidade está bem preenchido.
لكن عندما لا يكون لديهم ذلك الشخص، فإن لديهم آخرين ممن يستطيع دعمهم، الذي يستطيع الحصول على لافتة الإعاقة لهم أو التأكد من إكمال طلب الإعاقة.

Mas quando não tenho ninguém, falo com Deus.
لكن عندما لا يصبح عندى أحد أكلم الله

Mas quando não te parecer bem, podes parar.
لكن عندما لا تشعر بخير، يمكنك التوقف

Mas quando não precisarem, vão te excluir, como um leproso.
لكن عندما لا يحتاجوا إليك... سيطردوك كالمنبوذ.

Mas quando não dizem nada,
لكن عندما لا تقول شيئاً

Mas quando não há escolha...
لكن عندما لا يمكنك الاختيار...

- Toleramos que as outras fés, venerem o que quiserem, Mas quando não se pode pôr uma cena da Natividade em frente a um quartel, no Natal em Nacogdoches
نرحب بالمعتقدات الأخرى لتتعبد بحرية لكن عندما لا تستطيع وضع مشهد الميلاد أمام محطة إطفاء أثناء عيد الميلاد بقسم (ناكدوشيس)

Mas quando não trabalhamos, não queremos ser aberrações.
ولكن عندما لا نعمل لا نريد ان نكون غريبي الاطوار

Bem, adoraria ouvir-te, Mas quando não respondeste inicialmente, recebemos outros candidatos, a maioria dos quais são muito, tu sabes, qualificados.
أنا أحب أن أصغي اليك ولكن عندما لا تستجيب أنت مبدئياً لدينا العديد من المرشحين و لديهم كل المؤهلات

Mas quando não estou em Washington, fazer isso chama atenção, por isso algum de vocês pode-me dizer quem devo culpar por estragar as minhas férias?
ولكن عندما لا أكون بالعاصمة فهذا يطلق الإنذار. لذا أيمكن لأيّ منكما أن يُخبرنى ، على من ألقى اللوم. لأفساد أجازتى؟

Mas quando não se trata de ser ridículo, acho... acho que isso te pode fazer sentir... poderosa.
ولكن عندما لا يكون الأمر سخيف أظن.. اظن بأنها تستطيع ان تشعركِ بالقوه