"mas quanto mais" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن كلما
• لكن كلما

Mas quanto mais penso nos ténis, mais estranhos me parecem os olhares que o miúdo me fazia.
ولكن كلما أفكر في الحذاء أتذكر أن كل نظرة نظرها الولد لي تبدو غريبة جداً

(Risos) Mas quanto mais tentámos contrariar esta descoberta, mais provas encontrámos para sustentá-la.
ولكن كلما حاولنا أن تتنكر لهذه النتيجة، كلما وجدنا أدلة أكثر تدعمها.

Mas quanto mais resolvermos o problema de controlo, maior será a probabilidade que a transição para a era da inteligência mecânica corra bem.
ولكن كلما استطعنا حل مشكلة السيطرة مقدمًا، كانت الاحتمالات أفضل في الانتقال إلى حقبة الآلة بشكل سلسل.

Sei que parece um pouco louco, senhor, Mas quanto mais penso nisso, mais me parece a explicaçao mais razoável.
أعرف أنها قد تكون أفكارا سخيفة, سيدي لكن كلما أفكر أكثر في الأمر يبدو لي أفضل تفسير

Mas quanto mais penso nisso, mais começa a enervar-me.
لكن كلما فكرت بالأمر كلما ضايقني هذا بشدة

Se falássemos, talvez retomássemos... Mas quanto mais falamos, mais vazias são as palavras.
قد نعود لبعضنا مرة أخرى ولكن كلما تكلمنا قل معنى الكلمات

Mas quanto mais o conhecia, mais me apercebia de que não o conhecia mesmo.
ولكن ,كلما عرفته اكثر, ادركت اكثر اننى لم اعرفه مطلقا.

Tentamos reagir. Mas quanto mais reagimos, mais nos afundamos.
انت تكافح لتعود ولكن كلما حاربت اكثر ستغرق اكثر

Mas quanto mais veem, mais percebem que há uma leve linha divisória, cada vez mais fina a cada caso.
ولكن كلما رأيتم أكثر كلما علمتم أكثر صغير جداً خيط رفيع صغير جداً يمكنكم أن تجدوا في كل قضيه

Decerto tem as suas razões, Mas quanto mais penso nisso, mais acho que tem de ser.
إنا متأكد أن لديه أسبابه ولكن كلما فكرت في ذلك أكثر كلما أزدت يقينا ً من حتمية حدوثها

Mas quanto mais me afastava de ti e da cidade percebi que embora qualquer pessoa com juízo continuasse em frente eu precisava de voltar para trás.
ولكن كلما أبتعدت أكثر عنك وعن هذه البلدة أدركت أنه رغم أن أي إنسان عاقل سيواصل الإبتعاد فإني أردت العودة

Sim, Mas quanto mais próximo do chão ele voa mais difícil se torna de captar.
نعم، ولكن كلما طار الصاروخ على ارتفاع أقل، كان من الصعب تحديده

A lembrança do Marshall não era tão pequena assim, Mas quanto mais ele se via a ser empurrado para o mundo empresarial e para longe do seu sonho de salvar o Ambiente, com mais força se agarrava àquele Fiero.
تذكار مارشال لم يكن صغيراً جداً ولكن كلما وجد نفسه مدفوعاً إلى عالم الشركات وبعيداً عن حلمه بالمحافظة على البيئه

Mas quanto mais estou aqui sentada, mais vontade tenho de me levantar.
ولكن كلما طال بى الجلوس هنا كلما أردت أن اقف

Mas quanto mais depressa abrires aquela porta, mais depressa podemos ir beber o tal copo.
ولكن كلما تسرعى فى فتح هذا الباب كلما أقترب موعد شربنا لشراب معاً

O grande número de filhotes é um bom sinal para as baleias Mas quanto mais tempo a equipe passa com eles, mais fica afeiçoada a eles.
وجود عدد كبير من الصغار يبشر بالخير للحيتان القاتلة ولكن كلما قضى الفريق وقتا أطول مع الصغار كلما زاد الود بينهم أكثر

Não nos podemos aproximar do edifício sem que se apercebam da nossa presença, mas, quanto mais alto se estiver, menos apertada é a segurança.
إذا دخلت المبنى، لا تستطيع السير دون أن يلاحظك أحد ولكن كلما تصعد لأعلى، كلما يقل الأمن

Consigo, Mas quanto mais eu me mexo, mais dói. Esperem.
استطيع ، لكن كلما تحركت اكثر كلما آلمني أكثر

Tentas preenchê-lo, Mas quanto mais tentas, mais vazio fica.
تحاول ملأه، لكن كلما حاولت كلّما أصبح فارغاً

Dissemos-lhes isso, Mas quanto mais esperam, mais parece que escondem a verdade.
لقد أخبرناهم بذلك، لكن كلما إنتظروا، كلما بدوا أنّهم يخفون الحقيقة.

Quer perseguir isso nos sítios mais fundos, Mas quanto mais fundo for, mais difícil será achar o caminho de volta.
تريد مطاردت ذلك الشيء إلى عرينه لكن كلما تعمقت في ظلام كهفه كلما صعب عليك إيجاد طريق عودتك