"mas queremos" - Traduction Portugais en Arabe

• لكننا نريد
• لكن نريد
• ولكن نريد
• ولكننا نريد أن
• لكننا نرغب
• لكننا نود أن

Não os conheço bem, Mas queremos a mesma coisa.
لا أعرفهم حقّ المعرفة, لكننا نريد الشيء ذاته.

Mas queremos coisas que vamos adorar durante anos, não apenas coisas.
لكننا نريد ما يسعدنا لسنوات لا أيةٌ أمتعة

Mas queremos que os cientistas do governo falem com os "media", falem com o público.
لكننا نريد من علماء حكومتنا الحديث لوسائل الإعلام وأمام الجمهور.

Bom, ainda não é grave, Mas queremos saber quem eles são antes que haja azar.
ليست مشكلة بعد، لكن نريد معرفة هويتيهما قبل أن تصبح مشكلة

Mas queremos ajudar a vossa causa da maneira mais discreta possível.
ولكن نريد أن نساعدك فى قضيتكم ولكن فى سريه تامه

"Queremos que contem uma história, "Mas queremos contar só a nossa história".
نريد منك أن تحكي قصة ولكننا نريد أن نحكي قصتنا فقط"

Só temos 60 anos Mas queremos viver para sempre como cidade, viver em paz.
عمر مدينتنا 60 عاما فقط و لكننا نريد العيش للابد كمدينة تعيش في سلام.

Mas queremos saber o que aconteceu para podermos apanhar quem magoou o teu pai.
و لكننا نريد أن نكتشف ما حدث لكى نساعد فى إيقاف الشخص الذى آذى والدك أيا كان ، حسنا ؟

Gostamos de jogar voleibol, Mas queremos ser as melhores.
نحن نحب لعب الكرة الطائرة و لكننا نريد أن نكون الأفضل

Está bem. Mas queremos fazer a nossa música como quisermos.
حسناً , لكننا نريد فعلها بالطريقة التي تعجبنا

Não, mas...queremos ver o melhor dos outros de forma tão errada, que às vezes só vemos o que têm de pior.
لا، لكننا نريد أن نرى الأفضل في الآخرين بشدة أحياناً نغفل عن الخطأ

Mas queremos uma pequena... coisa de ti, se percebes o que quero dizer.
لكننا نريد شيئاً صغيراً منك إذا كنت تعلم ما أعني

Mas queremos encontrar o assassino do seu filho tanto quanto a senhora.
لكننا نريد العثور على قاتل ابنكِ بقدر ما تريدن انتِ

Sabemos do divórcio, Mas queremos comemorar o que vocês não alcançaram"?
نحن نعلم أنك تستعد للحصول على الطلاق لكننا نريد أن نحتفل

Mas queremos vê-lo fazer isso.
لكننا نريد رؤيتك تفعل ذلك إفعل ذلك،إفعل ذلك،إفعل ذلك

Mas queremos algo particular para este dia especial, não é?
لكننا نريد شيئاً خاص جداً لهذا اليوم المميز، أليس كذلك؟

E o que parece, Mas queremos ouvir o lado dele da historia.
حسنا.. على ما يبدو لكننا نريد أنسمع روايته هو

Não sabemos se é a altura certa, Mas queremos tentar ter outro filho.
لسنّا متأكدان أذا كان الوقت ملائماً لكننا نريد أن نجرب و أن نحضى بطفل أخر

Mas queremos ir mais longe.
لكن نريد في الحقيقة أن نذهب عميقا.

Não queremos magoar os sentimentos de ninguém, Mas queremos ser academicamente correctos, naquilo que compreendemos e sabemos ser verdadeiro.
نحن لا نريد أن نتسبب في جرح المشاعر ولكن نريد ان نكون صح اكاديميا .في ما نفهمه ونعرفه ان يكون صدق

Não queremos ser todos iguais, Mas queremos respeitar-nos e compreender-nos mutuamente.
نحن لا نريد أن نكون كلنا متشباهين، ولكننا نريد أن نحترم بعضنا البعض ونفهم بعضنا البعض.

Não deve ser nada, Mas queremos ter a certeza.
ذلك غالبا لا يعني شيئا لكننا نرغب بالتأكد

Todos gostam deste livro, Mas queremos saber o que está a fazer, agora.
الكل أعجب بهذا الكتاب لكننا نود أن نعرف ماذا تفعل الآن