"mas só quero" - Traduction Portugais en Arabe

• لكني فقط أريد
• لكن أريد أن
• ولكن أريد فقط أن

Não sei o que está a acontecer, mas só quero ir a casa.
لا أعلم ماذا يحدث لكني فقط أريد العودة للبيت

Eu sei que é irritante, mas só quero ter a certeza de perceber.
أعلم أنَّ الأمر مثيرٌ للأعصاب لكني فقط أريد أن أتأكّد من أنني أفهم

É simpático, Ivy, mas só quero dar o meu melhor pela Casa.
ذلك لطيف، "آيفي"، لكني فقط أريد أن أبذل قصارى جهدي للمنزل

Sei que isto é difícil, mas só quero explicar o que vai acontecer agora.
أعلم بأنّ هذا صعب, لكن أريد أن أحدد فحسب ما سيحدث الآن

Acho que as outras pessoas não o percebem, mas só quero andar com ele o tempo todo.
لا أظنّ أنّ هناك أطفال آخرين ارتاحوا له لكن أريد أن أتسكع معه فحسب طوال الوقت

Sim, mas só quero ficar muito contigo.
نعم، لكن أريد أن أكون بالقرب منك حسنًا

Adoro-te por pensares assim, mas só quero que este pesadelo acabe.
أحبكِ لتفكيركِ بذلك ولكن أريد فقط أن ينتهي هذا الكابوس

mas só quero dar um sentido à minha vida.
ولكن أريد فقط أن أفعل شيء في حياتي

Sei que não vais voltar, mas só quero dizer que foi um prazer conhecer-te hoje.
أعرف أنّك لن تعود، لكني فقط أريد أن أقول أنه كان من الرائع لقاءك اليوم.

A Dra. Busker diz que é como não se deve acordar um sonâmbulo, mas só quero ter a certeza de que não és, porque quando começo a mudar, quando a tristeza passa e começa o frenesim, no início, sabe bem.
ألا توقظ من يسير نائماً ... لكن أريد أن أتأكد أنكِ .. لأنني عندما بدأت أتحول

Olha, Kirk, não sei o que se passa contigo, mas só quero dizer que te perdoo e vamos para Branson e vamos aproveitar e gostar!
انظر, (كيرك), لا أعلم ما قد حصل لك، لكن أريد أن أقول أنا أسامحك ونحن سوف نذهب إلى برانسون، وسوف نستمتع بذلك!

mas só quero ver se tenho razão, como sempre.
ولكن أريد فقط أن نرى إذا أنا الحق، كما جرت العادة.