"mas sabes como" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن تعرف
• لكن تعرفين كيف
• لكنك تعرف كيف
• لكن أتعرفين ما
• ولكن تعرفين كيف
• ولكنكِ تعرفين

Entre nós, acabou. mas sabes como são os russos.
انتهى ما بيننا نحن ولكن تعرف الرجال الروس

Sim, chefe, mas sabes como voam as coisas nestas estações.
أجل ولكن تعرف يا زعيم كيف تفقد الأشياء من هذه المحطة

mas sabes como é, tu vives, as coisas estão de uma maneira e...
لكن تعرفين كيف هيّ اعني ، تذهبين بعيدا وتسير الاشياء باتجاه واحد وبعدها

Lamento, fofinha, mas sabes como isto funciona.
آسف يا عزيزتي. لكن تعرفين كيف ستؤول الأمور.

Quase nos apanhou, mas sabes como o apanhámos?
حسنا، في الحقيقة، حصل علينا تقريبا، لكنك تعرف كيف نحصل عليه؟

mas sabes como a sanita entope e os pedaços de papel estavam sempre a vir ao de cima.
لكن أتعرفين ما حدث بالمرحاض؟ تلك القطع بقيت ، إستمرت بالطواف على السطح

Ainda não disse à Izzy, mas sabes como os boatos se espalham rápido.
انظري، لم أخبر "إزي" بعد ولكن تعرفين كيف تنتشر النميمة بسرعة

Também estou perturbado com tudo o que está a acontecer, mas sabes como as coisas funcionam por aqui.
لا تتخلي عني الان أنا مستاء ايضاً من كل ما يحدث ولكنكِ تعرفين كيف تدار الأمور هنا

Não vou mentir, foi muito difícil no início, mas sabes como ela é dura.
حسنا، أنا لا ستعمل الكذب، باري، كان الخام جدا هناك في البداية، ولكن تعرف السعادة، وقالت انها صعبة.

- Ele enviou há quatro semanas, mas sabes como funciona o correio.
-نعم ، لقد أرسلته من أربع أسابيع مضت ولكن تعرف طبيعة البريد

mas sabes como é a caligrafia...
لكن تعرفين كيف هي ... فضيعة كتابة اليد

Já passou quase um ano, mas sabes como é que é...
انا اعرف انها كانت منذ سنه لكنك تعرف كيف يكون هذا

Isso é o que eu te dizia, mas sabes como é.
هذا ما أخذت أخبرهم لكنك تعرف كيف تسير الأمور

mas sabes como me sentirei?
لكن أتعرفين ما سأشعر ؟

Sim, mas sabes como eles mentem.
نعم ولكن تعرفين كيف يكذبون

Dir-te-ia para teres cuidado ao transportares tal riqueza, mas sabes como te protegeres.
أريدكِ أن تكوني حذرة وانتٍ تحملين مثل هاته الثروة ولكنكِ تعرفين كيف تحمين نفسكِ

É sincero agora, mas sabes como és.
أنت تعنين هذا الان، ولكنكِ تعرفين نفسكِ