"mas sabias" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكنك تعلمين
• لكنك علمت
• لكنك كنت تعلم
• لكنك كنت تعرف
• لكنكِ عرفتِ
• ولكنّكِ عرفتِ
• ولكنك تعلم

Sim, mas sabias que o faria.
نعم ، ولكنك تعلمين بأنه سيرغب بذلك

Sim, mas sabias que não era verdade.
نعم ولكنك تعلمين بأن ذلك ليس صحيحاً

mas sabias que foi influenciada pela fotografia do marido.
لكنك علمت بأنها لم تكن تفكر بطريقة طبيعية بسبب صور زوجها

- mas sabias que havia perigo?
لكنك علمت بوجود خطر

Mas, sabias que algo de estranho se passava.
لكنك كنت تعلم ثمة شيئاً ما خاطئ.

mas sabias que eu andava à procura dele.
لكنك كنت تعلم اني ابحث عنها

mas sabias que ia mandar-te recuar, não é?
لكنك كنت تعرف أنني سأمنعك، أليس كذلك ؟

No inicio negaste, mas sabias que eu não era estúpida.
إنّكِ نكرتِ في بداية الأمر، لكنكِ عرفتِ إنني لم أكن غبية.

mas sabias que eu ia para a universidade.
ولكنّكِ عرفتِ أنّي سأذهب للكليّة. أجل، في الخريف.

Falharam à humanidade inteira, mas sabias isso tão bem quanto eu.
لقد خذل البشرية جمعاء ولكنك تعلم ذلك بقدر ما افعل

mas sabias que a mãe dele está morta...
لكنك علمت أن أمه ماتت - أجل

mas sabias que eu vinha.
لكنك كنت تعلم أني قادمة

- Sim, mas sabias que iam nascer.
أجل ، لكنك كنت تعلم أنهم آتون

mas sabias disso quando nos casámos.
لكنك كنت تعرف ذلك عندما تزوجنا

- Nunca te agradeci, mas sabias que eu e o teu pai encaixávamos.
لمْ أشكركِ على هذا، لكنكِ عرفتِ بأن أباكِ وأنا كنا لنكونُ مناسبان لبعضنا بالعمل.

mas sabias que me ia embora para a faculdade.
ولكنّكِ عرفتِ أنّي سأذهب للكليّة.

Podes achar que queres morrer, mas sabias que vínhamos à tua procura.
‫قد تعتقد أنك تريد أن تموت ‫ولكنك تعلم بأننا نحبك