"mas se houver" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن إذا كان هناك
• لكن إن كان هناك
• لكن إذا حدث
• ولكن إن كان هناك

mas se houver algo que podemos usar, ele tem que ir lá fora.
ولكن إذا كان هناك شيء يمكننا استخدامها، لديه للذهاب الى هناك.

Tudo bem, mas se houver lá alguém, o que vamos fazer?
حسناً، ولكن إذا كان هناك شخص ما ، ماذا نفعل لهُ؟

mas se houver uma emergência de diarreia ou assim, eu vou lá limpar.
ولكن إذا كان هناك الإسهال الطوارئ أو ما شابه ذلك، أنا يمكن أن تذهب في وتنظيف.

Nunca vou poder substituir o que te tirei, mas se houver alguma coisa que precises, seja o que for...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

mas se houver uma mulher bela com carácter questionável na sala,
لكن إن كان هناك امرأة جذابة ذات شخصية مميزة بالغرفة

mas se houver algum azar, começamos a matar os reféns.
لكن إذا حدث أي شيء خاطئ.. سنقتل المدنيين

mas se houver mais um pouco disto, eu sento-me onde você quiser.
ولكن إن كان هناك المزيد من هذه فسأجلس أينما أردت

mas se houver uma hipótese de estar com o Sam novamente...
ولكن إذا كان هناك حتى أدنى فرصة أستطيع أن أكون مع سام مرة أخرى،

mas se houver alguma coisa estranha...
حسناً ، ولكن إذا كان هناك شيئاً غريباً...

Acho que não há outros Boyd Boltons a viver na Cidade de Iowa, mas se houver, sou o dono do Bolton Supercenter.
لا أعتقد أن هناك (بويد بولتون) آخر يعيش في (أيوا) ولكن إذا كان هناك, أنا الذي يمتلك معرض سيارات (بولتون)

mas se houver uma hipótese de a tua mãe estar viva...
ولكن إذا كان هناك حتى فرصة أن والدتك على قيد الحياة...

Claro que não, mas se houver um por centro de hipóteses de ele saber quem matou a Jessica...
لا، بالطبع لا، ولكن إذا كان هناك حتى فرصة واحد بالمائه لمعرفه قاتل (جيسيكا)حقاً من يكون؟

Ninguém esta a sugerir que submetamos a skye a tudo o que eu passei, mas se houver aqui alguma coisa, um medicamento, um tratamento que a possa salvar, temos de o descobrir.
لا أحد يقترح أن نجعل (سكاي) تمر بكل شئ مررت به أنا، ولكن إذا كان هناك شئ هنا... عقار ما، أو علاج بإمكانه إنقاذها، فيجب علينا إيجاده.

mas se houver a menor pista de onde a Nancy possa estar, ou de quem a raptou e mutilou, terá de ser aqui.
لكن إن كان هناك أيّ شئ سَيُوْجَدُ هنا، التقدّم الأضعف إلى حيثما نانسي أَو مَنْ إختطفَها أَو مزّقها

Parece que tem todas as vitaminas e minerais, mas se houver um pequeno e único ingrediente em falta...
و لكن إن كان هناك مكون واحد صغير مفقوداً، مثل ...

mas se houver um empate e é aqui que entra o Pato Donald é decidido com o lançamento de uma moeda ao ar.
لكن إذا حدث تعادل يأتي هنا دور (دونالد داك) و تُحل المسألة برمي العملة

Eu sei que a Skyler já te disse isto, mas se houver alguma coisa de que precises, seja o que for...
ولكن إن كان هناك أيّ ،شيء تحتاجينه