"mas sim como" - Traduction Portugais en Arabe

• بل كيف
• المهم هو كيف
• لكن كَمْ

Lembre-se, não é como começa, mas sim como acaba. Ok, tudo bem.
تذكرا دائماً أنه لا يهم كيف تتوقفوا بل كيف تنهوا ما بدأتم به

Como eles dizem, não importa onde vais mas sim como vais.
كما كانوا يقولون، ليس عندما تذهب، بل كيف تذهب.

Não importam as suas habilidades, mas sim como as usa.
وانت تعرف ذلك انها ليس عن المهارة الخاصة بكَ بل كيف تقوم بتطبيقه

Não era o que fazia, mas sim como o fazia.
لا يهم ما الذى كانت تفعله المهم هو كيف كانت تفعل ذلك

Curiosa filosofia. O importante não é... como gasta o seu dinheiro, mas sim como gasta a sua vida.
أنا أُخاطرُه أمورَ لا كَمْ تَصْرفُ مالكَ، لكن كَمْ تَصْرفُ حياتَكَ.

Não é o modo como começa as coisas, mas sim como decide acabá-las.
لا كيف يبدا الامور بل كيف يحدد نهايتها

Então, não é o que fizeste, mas sim como o fizeste?
،الأمر ليس ما فعلتَه بل كيف فعلتَه

O meu pai disse para nunca julgar um homem por onde ele bebe, mas sim como ele bebe.
بجانب، أبي أخبرني بألا أحكم على رجل من مكان معاقرته... بل كيف يعاقر الشراب.

Não importa quem vence ou perde, mas sim como jogas o jogo.
لا يهم الفوز من الخسارة المهم هو كيف تلعب

Uma sábia amiga disse-me: "O que importa não é como gastas o dinheiro... mas sim como gastas a tua vida".
أي صديق حكيم أخبرَني هو مرّة لَيسَ المهم هكذا تَصْرفُ مالَكَ، لكن كَمْ تَصْرفُ حياتَكَ.