"mas também sei" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنّي أعرف أيضاً
• لكني أعلم أيضاً
• لكن أعلم أيضا
• ولكني أعلم أيضا
• ولكني أعلم كذلك
• ولكن أعرف
• لكنّي أعرف أيضا
• لكنّي أعلم أيضاً
• لكنني أعرف أيضا
• لكني أعرف أيضاً
• لكنني أعرف أيضاً
• لكن أعرف أيضاً
• ولكنني أعرف أيضاً
• ولكنني أعلم

Podemos ter razão mas também sei que enfrentá-la sem um plano é um erro.
ربّما كنّا محقَّين، لكنّي أعرف أيضاً أنّ ملاحقتها دون خطّة يعدّ خطأ

mas também sei que as raparigas não descansam até fazermos as pazes.
أعلم لكني أعلم أيضاً أن الفتيات لن يستسلمن إلى أن نتصالح

mas também sei que o que aconteceu entre nós foi real.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

mas também sei que esta força perturbadora de mudança não será impulsionada pela política de hoje.
ولكني أعلم أيضا أن هذه القوة المانعة للتغير لن يتم التغلب عليها من قبل سياسات اليوم

mas também sei que não me diria se fossem.
ولكني أعلم كذلك أنك لن تخبريني إذا كانت كذلك

- Não duvido que seja, mas também sei que a única razão pela qual ele me deixou acompanhar-vos é porque gosta realmente de si.
ولكن أعرف أظن أن السبب الوحيد الذي جعله يسمح بتواجد معكم لأنه يهتم لأمرك كثيراً

mas também sei que esta manhã foi ao hotel do Nick e conversou...
لكنّي أعرف أيضا بأنّك ذهبت إلى الفندق حيث نيك هذا الصباح

Sei que estás a tentar ser simpático, mas também sei que estás a fazer isto porque tens um objectivo.
أعلم أنّكَ تحاول أن تكون لطيفاً لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ تفعل ذلك لأنّ لديكَ مخططاً

mas também sei que, se vocês me compreendem agora, então o vosso cérebro... o vosso cérebro... o vosso cérebro são bem semelhantes ao meu.
لكنني أعرف أيضا أنه إذا كنت بالفعل تفهمني جيداً الآن. وحينها فإن مؤشرات دماغك، ودماغك، ودماغك تكون مماثلة وللغاية لمؤشرات دماغي.

- Pois sei. mas também sei que há por aí alguém a tentar separar-nos.
أعرف، لكني أعرف أيضاً أن ثمة من يحاول فسخ علاقتنا

mas também sei que compreendes por que estes testes são tão importantes.
"لكنّي أعرف أيضاً أنّك تتفهّم أهمّية هذه الفحوصات"

Eu compreendo, mas também sei... que o futuro nem sempre é o que parece.
أفهم ذلك ...لكنّي أعرف أيضاً أنّ المستقبل ليس دائماً كما يبدو

mas também sei que não me quererem morto... não significa querer estar comigo.
لكنّي أعرف أيضاً أنّ رغبتكِ في ألّا أموت... لا تعني أنّها رغبتك نفسها في أنْ تكوني معي

mas também sei que se formos apanhados, estaremos lado a lado em frente de um esquadrão chinês de execução, ou seja desta vez os nossos interesses são comuns.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

Ouça, eu sei que adorava o seu irmão, mas, também sei que não inventou tudo isto sozinho.
لكني أعلم أيضاً بأنك لم تفكر بهذا بمفردك

mas também sei que pode ser... imprevisível, inesperado, incontrolável, insuportável,
لكن أعلم أيضا أن من الممكن أن يكون لا يمكن التنبؤ به غير متوقع

Sei que estão infelizes por isso mas também sei que me amam, vou regressar e vou regressar ao melhor trabalho que conheço.
أنا أعلم بأنكم لستم مسرورون بذلك ولكني أعلم أيضا بأنكم تحبوني أنا عائد

mas também sei que deve ter sido difícil ouvires o que eu te disse, quando não me lembrava de ti.
ولكني أعلم كذلك كم كان أمراً عسيراً عليك... بأن تستمع إلى الكلمات التي كنت أقولها لك... عندما كنت عاجزة عن تذكرك.

mas também sei que não tens uma boa relação com o teu pai, o que não significa que o Ralph também não deva ter.
ولكن أعرف أيضا ان لم يكن لديك علاقة مثالية مع والدك ، ولكن هذا لا يعني

mas também sei que és a única que o Jai ama.
لكنّي أعرف أيضا بأنّك من جي يحبّ

Sei que o queres, mas também sei que não consegues.
أعلم أنّكَ تريد ذلك، لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ لا تستطيع.

Sei que é difícil, mas também sei que és maravilhosa.
أنا أعرف أن هذا صعب لكنني أعرف أيضا... أنك مذهلة

Entendo que estaria a tentar obter informações sobre mim, mas também sei que não sou dos mais fáceis de se darem a conhecer.
أعرف أنّها كان تجمع المعلومات ...عنّي وحسب، لكني أعرف أيضاً أني شخص لايسهل التعرّف عليه عن قرب

mas também sei que o teu salário atual é de 185 mil.
لكنني أعرف أيضاً أن معاشك السنوي الحالي يبلغ 185 ألف دولار

Sei o que quero que aconteça com ele mas também sei que tenho de ser realista.
أجل ، أعني ، أنا أعرف ماذا أريد .. أن أفعل معه .. و لكن أعرف أيضاً أنه يجب أن أكون واقعية

Sei o que é essa dor, mas também sei o que a aplaca.
أنا أعرف مقدار الألم ولكنني أعرف أيضاً طريقة علاجه

mas também sei que isto é mais do que corrigir o que está errado.
ولكنني أعلم أيضاً، أن ذلك أكثر من مجرد تصحيح خطأ قديم