"mas tenho a certeza" - Traduction Portugais en Arabe

• لكني متأكدة
• لكنني متأكد
• لكني متأكد
• لكنني متأكدة
• ولكني متأكد
• ولكن أنا متأكد
• ولكنني متأكد
• لكنني واثقة
• لكني واثق
• لكن أنا متأكد
• ولكني متأكدة
• لكن أنا متأكدة
• لكن أنا متأكّد
• ولكنى متأكده
• ولكني متأكده

Não sei se a tua mãe está viva ou não, mas tenho a certeza que te amava muito.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

Não sei qual é o problema, mas tenho a certeza de que a culpa é tua.
أنا لا أعرف ما المشكلة لكنني متأكد أنه خطأك

mas tenho a certeza de que poderíamos ser felizes, se tentássemos.
لكني متأكد أننا لو حاولنا مرة أخرى فبإمكاننا أن نصبح سعداء

Só alguém como... mas tenho a certeza que não o farei.
فقط شخص مثلي لكنني متأكدة أنني لن أستطيع فعل هذا

Isso não sei, mas tenho a certeza de que há uma explicação.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

mas tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

Bem, eu não, mas tenho a certeza de que alguns viciados, sim.
حسنا, ليس أنا, ولكنني متأكد أن بعض المدمنين قد إشتاقوا لك

mas tenho a certeza que vamos ficar de serviço no fim-de-semana.
لكني متأكدة أننا سنكون على حالة الإستعداد طوال نهاية الأسبوع.

Não preciso que levantem a mão, mas tenho a certeza que isto já aconteceu a alguém nesta sala.
ولا أرغب برؤية عدد الأشخاص الفعلي هنا لكني متأكدة من حدوث الأمر لأحد ما هنا

Ainda não, Menina Wells, mas tenho a certeza que há pelo menos uma dúzia de razões.
ليس بعد يا آنسة ويلز. لكنني متأكد أن هناك على الأقل دستة من الأسباب

Os casais têm segredos, mas tenho a certeza que ela não era uma artífice.
لكل زوجين أسرارهما الخاصه لكنني متأكد تماماً أنها لم تكن تستخدم السكاكين المحموله

Estava escuro, mas tenho a certeza que estava lá mais alguém... debaixo dos lençois com ela.
كان مظلما لكني متأكد أن شخص ما كان معها تحت الأغطيه

Não sou advogado mas tenho a certeza de que somos culpados de algo!
أنا لست محامياً.. لكني متأكد أننا مذنبون في أمر ما

Mas, tenho a certeza de que vamos levar isto numa direção muito diferente do que acontecia na escola.
لكنني متأكدة أننا سنأخذ هذا من ناحيةٍ مختلفة جدًا عن ما حدث بالمدرسة.

mas tenho a certeza que o tipo certo anda aí.
ولكني متأكد بأن الشخص الصحيح موجود بالخارج

Sei que não perguntou, mas tenho a certeza que isto é assassínio.
أعلم أنكِ لم تطلبي مني ولكن أنا متأكد أن هذه جريمة

Estive fora do projeto nas últimas duas semanas, mas tenho a certeza de que me lembro do procedimento.
تفاعلوا بشكل أفضل. لقد كنت بعيدا عن المشروع في الأسبوعين الأخيرين، ولكنني متأكد أنني أتذكر الطريقة.

CONHEÇA LUCY LAWNESSM A XENA DA TV mas tenho a certeza que assim que as raparigas vos conheçam bem terão vários encontros. Próxima pergunta.
لكنني واثقة أنه حين تعرفك الفتيات فستقبلن مواعدتك ، السؤال التالي

Posso ter carregado a sua alma, mas tenho a certeza que não poderia encher seus sapatos.
ما أعنيه، ربما حملتُ روحك، لكني واثق أنني عجزتُ عن ملء حذائك.

Bem, ainda não sei, mas tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos já a têm em mente.
حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.

No princípio vão achar um pouco difícil, mas tenho a certeza que se nos esforçamos, acabaremos por nos dar bem, não é Maite?
ربما تشعرون أن هذا صعب في البداية، ولكني متأكدة أنكنّ إذا قمتن بالمحاولة،

É simples, mas tenho a certeza que ficará bem.
إنه بسيط، لكن أنا متأكدة أنه سيكون ملائماً

- Não estou convencido. - mas tenho a certeza que a vítima estava.
لست مقتنع من دقته، لكن أنا متأكّد جدا الضحيّة كانت.

Não tenho a certeza se foi no dia em que ela desapareceu, mas tenho a certeza que foi por volta dessa altura.
أنا لست متأكده بأنه كان فى يوم الإختطاف ولكنى متأكده بأنه فى نفس التوقيت تقريباً

mas tenho a certeza que voltarão.
ولكني متأكده أنهم سيعودون حتي نتمكن من فعله بشكل صحيح