"mas terá" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن عليك
• لكن يجب
• لكن عليك
• ولكن هل
• لَكنَّه يَجِبُ

Desculpe, Mas terá de sentar-se mesmo ao lado da rapariga Pritchard.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Mas terá que aprender a escrever e a trabalhar com a mão esquerda. Lamento muito.
ولكن عليك أن تتعلم إستخدام اليسار أنا آسف

Lamento menina, Mas terá que os deixar aos meus cuidados.
آسف آنسة كلارا لكن يجب ان تعطوني هذه القطط

Mas terá que ir sózinho. Prometa que irá só.
لكن يجب ان تأتى وحدك عدنى انك ستأتى وحدك

Sei que é algo complicado de pedir, Mas terá de ser como uma fatia de salame, sem sujidade, limpo, 45 graus...
أعلم أن هذا طلب صعب، لكن عليك قطعها كشريحة سجق لا أريد انحرافًا، أريد قطعًا دقيقًا بزاوية 45 درجة

Sim senhor, Mas terá de me dizer uma coisa primeiro.
نعم ياسيدي، لكن عليك بإخباري شيئاً أولاً

Mas terá a nossa conversa servido para nos humanizarmos um ao outro mais do que fotos de perfil e publicações alguma vez conseguiriam?
ولكن هل أظهرنا حديثاً كبشر أمام أحدنا الآخر بشكل يفوق قدرة صور بروفايل ومنشورات

É medicação para a sua mão, Mas terá de consultar o seu médico para lhe receitar mais quando voltar da viagem.
انه علاج ليديك ولكن عليك ان تذهبي الى طبيبك كي يعيد تعبئتها لكي عندما تعودين من رحلتك

Mas terá de fazer melhor, se quiser ganhar mais.
ولكن عليك أن تؤدى افضل اذا اردت المزيد

Mas terá de se lutar para receber a verdadeira recompensa, correcto?
ولكن عليك المقاتلة لتحصل على الجائزة الاكبر ، صحيح؟

Escancarou a porta para si, Mas terá de a transpor, afirmar-se e dizer:
لقد ركل الباب ليفتحه لك، ولكن عليك أنْ تمر من خلاله، تراهن على طلبك, وتقول

Sim, é uma alívio, Mas terá que ser bonzinho com a dieta.
نعم, إنه مريح, ولكن عليك الإنتباه لحميتك

Mas terá de me responder a algumas perguntas em relação àquele dia.
لكن يجب أن تجيبى عن أسئله تتعلق بهذا اليوم

Posso procurar um internato para você... Mas terá de estudar.
لا أستطيع إيجاد مدرسة داخلية لك لكن يجب ان تتعلمي

- Posso ver um quarto, Mas terá que dividir.
أستطيع أن أعطيك غرفة لكن يجب أن يشارككم أحد, آسف

Sr. Green, senhor, lamento, Mas terá de vir comigo.
المعذرة يا سيد جريين لكن يجب أن تأتي معي

Nós não vamos resistir, Mas terá que entrar na casa à sua maneira.
لن نقاوم، لكن عليك ان تدخل في المنزل لوحدك

-Isso mesmo. Mas terá que ser amanhã, fechamos em 5 minutos.
لكن عليك القيام بذلك غداً لأنّنا سنغلق في غضون 5 دقائق.

Mas terá força que chegue para aplicar um tal poder de percepção a si próprio?
ولكن , هل تستطيع توجيه قوه الملاحظه هذه لترى نفسك؟

É difícil, Mas terá que fazê-lo pela Michelle.
انة صعب لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يُعْمَلَ من اجل ميشيل