"mas uma coisa que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن شيء واحد
• لكن الشيء الذي

mas uma coisa que eles se esquecem de mencionar é quão... triste a vida pode ser.
..لكن شيء واحد يهملون ذكره , انه كيف للحياة أن تكون حزينة

Pensou que eu era muito jovem para me lembrar dela, mas, uma coisa que nunca nos esquecemos é da cara da nossa mãe.
إعتقدتَ بأنني كنت ُجِد صغيرعلى تذكرها, لكن شيء واحد لا يمكنك أن تنساه هو وجه والدتك.

Está bem, mas uma coisa que a minha aplicação não diz... é quanto é que me vou aplicar ao trabalho aqui.
لكن شيء واحد لا يقوله طلبي وهو شدة رغبتي بالاخلاص جاهدا في العمل هنا تعني تقديم طلب ، وتعني كذلك العمل جاهدا : apply

mas uma coisa que não deves deitar fora, é um teste de gravidez que demora dois minutos a mais do que pensavas.
لكن الشيء الذي يجب ألا ترميه هو اختبار حمل بتطلب دقيقتين أكثر مما تتوقع

mas uma coisa que os meus eleitores sempre tiveram foi o orgulho que sentem em serem representados por um dos seus.
لكن الشيء الذي حظى ...به منتخبي دائمًا هو الفخر الذي يتملكهم كون ممثلهم من عرقهم

mas uma coisa que se oferece em grande quantidade é segurança.
لكن شيء واحد لن يخلل بالأمن