"me ajudou" - Traduction Portugais en Arabe

• ساعدتني
• تساعدني
• ساعدنى
• ساعدتنى
• ساعدَني
• ساعدني
• لم يساعدني
• وقف بجانبي
• يُساعدني
• يساعدنى
• ساعدتيني
• ساعدتَني
• تساعدينى
• قامت بمساعدتي
• وساعدني

Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

que me ajudou a garantir que a interface de utilizador que eu estava a definir, podia ser explicada de forma concisa e clara a qualquer pessoa.
كما أنها ساعدتني في ضمان أن واجهة المستخدم التي كنت أعمل على تعريفها يمكن تفسيرها بإيجاز ووضوح للناس العاديّين.

Trabalhei nisto durante 14 anos, e penso que me ajudou a tornar um melhor professor.
لقد عملت في هذا الإطار لحوالي 14 سنة، وأعتقد أنها ساعدتني لأصبح معلمّاً أفضل.

Mas existe uma qualidade que sempre me ajudou a superar estas situações.
ولكن هناك دائماً نوعية واحدة تساعدني خلال هذا النوع من الأشياء

Penso que me ajudou no ténis, porque de facto esforcei-me muito.
أعتقد أن ذلك ساعدنى فى التنس لاننى كنت أعمل عملا شاقا

Sua avó me ajudou a entender que não posso negar minha fé.
جدتك ساعدتنى على أن افهم اننى لا أستطيع أن أنكر إيمانى

E a rapariga que me ajudou a escapar, abandonamo-la?
والفتاة التي ساعدتني علي الهرب لقد تركتها توا هناك

Ela até me ajudou a fazer as malas. Nós ainda somos amigos, penso eu.
حتى أنها قد ساعدتني على العودة أعتقد أننا مازلنا أصدقاء

Se... lhe falta a minha consciência, porque me ajudou no comboio?
إذا تنقص ضميري، ثمّ لماذا ساعدتني على القطار؟

.. a mulher que me ajudou a preparar esta festança
المراة التي ساعدتني في تحضير هذه الوليمة

Você me ajudou em tudo Com a Lori. Não começa com essa agora.
نحن أصدقاء, لقد ساعدتني كثيرا مع لوري لا تتخلي عني الآن

E uma delas pode ver de muito longe, e me ajudou a te encontrar.
وواحدة منهم تستطيع الرؤية من بعيد جداً وقد ساعدتني في إيجادكِ

Desculpe-me Vossa Alteza, se não me ajudou em vida,
أغفر لي يا صاحب السمو لم تساعدني وأنت حي

Se o senhor não sabe... é que, com certeza, não foi o senhor que me ajudou.
لو لم تعرف إذاً ، من الواضح ،أنك لم تساعدني ، سيدي

Porque em tempos, houve alguém que me ajudou.
؟ لأن فى يوم ما ساعدنى أحدهم و انا أرد الجميل

O detetive Lee me ajudou a acabar... com toda a operação de Juntao.
المحقق ،لى ساعدنى فى معرفة كل عمليات جون تاو

Preocupo-me mesmo com o ambiente, ela só me ajudou a notar isso.
أنا فعلاً أهتم بالطبيعة وهى ساعدتنى فقط لأعرف مدى حبى للطبيعة, أتفهمنى؟

Na verdade, foi a Lalita quem me ajudou a tomar essa decisão.
في الحقيقة، هو كَانَ لاليتا الذي ساعدَني إتّخذْ ذلك القرارِ.

Aquele homem que me ajudou, poderia ele ser o tigre valente?
ذلك الرجل الذي ساعدني لربّما كان هو النمر الشجاع ؟

- Não quero que ninguém te ajude. Ninguém me ajudou naquele armário com aqueles charutos.
‫لأنني لا أريد أحداً أن يساعدك ‫لم يساعدني أحداً عندما كُنت حبيس الخِزانة

E também me lembro que a única pessoa que me ajudou em tudo foste tu.
وأتذكّر أيضًا بأن الشخص الوحيد من وقف بجانبي لأتخطىء كُلّ ذلك كان أنتِ

Há um tipo que fica a cem passos da sua casa e nem por uma vez me ajudou a carregar a mesa de massagem.
أنا أعرف رجل الذي يحتوي مكانه علىمئةدرجللصعودإليه .. و إنه لم يُساعدني في حمل طاولة التدليك أبداً.

Deus sabe que ele não me ajudou com as decorações do Dia das Bruxas.
يعلم الله أنه لم يساعدنى فى إعداد زينة الهالوين

Tudo o que me ajudou a fazer nestas últimas 6 semanas, cada reunião que me arrastou, cada exercício que obrigou a fazer, foi em preparação para este momento.
كل شيء ساعدتيني بفعله خلال الستة أسابيع الماضية كل مقابلة جررتيني إليها كل تدريب اضطررتي لتأديته معي

Quando me ajudou o outro dia no telefone, disse-o, devo-te uma.
انظُر، عِندما ساعدتَني ذلكَ اليوم قُربَ الهواتِف، أخبرتُك أنا مَدينٌ لَك

Por que não me ajudou, Annie?
لماذا لم تساعدينى يا آنى ؟

Ela me ajudou a deitar na cama.
لقد قامت بمساعدتي في السرير

Então arranjou um bom emprego, e até me ajudou a pagar a escola de enfermagem.
لذا فإنّه حصل على وظيفة جيّدة، وساعدني على دفع تكاليف كليّة التمريض.