"me arranjar" - Traduction Portugais en Arabe

• تجد لي
• تحضر لي
• يحصل لي
• تحصل لى على
• أتزيّن

O meu visto está prestes a expirar. Tem de me arranjar um marido.
تأشيرة عملي أوْشَكَت على الإنتهاء عليكَ أن تجد لي زوج.

Tens de me arranjar uns tipos lixados das artes marciais mistas para me treinarem.
عليك أن تجد لي أحد الملاكمين ليدربني، حسناً ؟

Tens de me arranjar algo que me dê jeito.
عليك أن تحضر لي شيئاً أستطيع استخدامه

Tens de me arranjar qualquer coisa... Uma faca, uma arma, uma lâmina de barbear.
"عليك أن تحضر لي سلاحًا، سكينة أو مسدس أو شفرة حلاقة"

Com o pai dele a matar-se para me arranjar uma audição e a mãe a receber-me a toda a hora...
مع الأب الذي يحاول جاهدا أن يحصل لي على تجربة آداء والأم التي دعتني عندها كل صباح وكل ظهر وكل مساء

Tem que me arranjar esta história.
-فلنذهب -يجب أن تحصل لى على هذه القصة

Tenho de me arranjar e ficar sexy para o meu homem.
إنيّ أحتاجُ بأن أتزيّن وأكونُ مثيرةً لرجلي.

Tens de me arranjar alguém. Alguém que conheça a floresta.
عليك أن تجد لي أحدًا عليم بها.

Se não me arranjar um local, vou sair do carro... agachar-me no relvado e ter este bebé aqui mesmo!
وإذا لمْ تجد لي مكاناً للقيام بذلك، فإنّي سأخرج مِن هذه السيّارة، وأجلس القرفصاء على العشب، وسألد هذه الطفلة هنا!

Sim, e você tem que me arranjar outro monstro.
وعليك أن تجد لي وحشاً آخر

Você tem que me arranjar alguma coisa Nick, estou muito trêmula para andar.
عليك أن تحضر لي شيئا يا (نيك). أنا مترنحة جداّ لكي أمشي.

Claro que sim e a miúda dele também vai ficar se não me arranjar um carro para irmos para Aruba.
بالطبع هو ميت وستلحق به طفلته اذا لم تحضر لي سيارة (لاخذنا الى (اروبا

Não, não, Julien. Tens de me arranjar mais.
(لا, لا يا (جوليان يجب أن تحضر لي المزيد

Ele disse que se as coisas na ginástica não dessem certo, poderia me arranjar um emprego como modelo.
لقد قال أنه لو لم ينجح موضوع الجمباز فيمكنه أن يحصل لي على وظيفة كعارضة...

Yo, amor, tens que me arranjar uma destas.
يو، وطفل رضيع، كنت فلدي يحصل لي ذلك.

Tem que me arranjar esta história.
-يجب أن تحصل لى على هذه القصة

Só tenho de me arranjar para um jantar?
أتزيّن للعشاء وحسب ؟