"me castigar" - Traduction Portugais en Arabe

• لمعاقبتي
• تعاقبني
• معاقبتي
• بمعاقبتي
• ليعاقبنى

Achava que nos estava a rogar uma praga para me castigar.
إعتقدت لربّما هي كانت وضع اللعنة علينا لمعاقبتي.

Foi há vários anos e agora ele sabe disso e, ele está a fazer isto para me castigar.
كان ذلك منذ سنوات لعينة وهو الآن يعلم الحقيقة ، وهو يفعل هذا لمعاقبتي

- Desculpe. A Duquesa pode me castigar, se quiser.
الدوقه يمكنها أَن تعاقبني إذا كانت تريد.

Se não me castigar agora, não irá ter nunca mais essa hipótese.
إذا لم تعاقبني الآن فلن تحصل علي فرصة آخري

Acho que está na altura de parares de me castigar e começares a confiar em mim.
أعتقد أنه حان الوقت للتوقف عن معاقبتي والبدء بالوثوق بي مجدداً.

A Evelyn pediu-me que eu castigasse o filho dela, e agora ela está a me castigar por que eu castiguei-o.
طلبت مني (إيفلن باول) أن اعاقب ولدها والآن هي تقوم بمعاقبتي جرّاء معاقبتي له

Isto foi o que ele arranjou para me castigar pela Gretchen.
لقد فعل ذلك ليعاقبنى على مافعلته جريتشين

Foi a maneira da natureza me castigar por transformar a minha família em vampiros.
طريقة الطبيعة لمعاقبتي لتحويل عائلتي إلى مصاصي دماء

Toda a gente o sabe, e esta ação não é mais do que um golpe para me castigar através do meu cliente.
وهذا التوقيف ليس سوى مجرد حيلة لمعاقبتي من خلال موكلي هذا سخيف

A Ordem queimou-os vivos para me castigar pela minha desobediência.
الجماعة أحرقتهم أحياء دون سبب إلا لمعاقبتي على تمردي ...

Voltaste para me castigar pelo que fiz.
-عدت لمعاقبتي لأجل ما فعلته بك -أنت لا تعين ما تقولين ثانية

Agora, ela voltou para me castigar.
الآن هي رجعت لمعاقبتي

"Desculpe ir depressa de mais, Sr. Guarda. Vai ter de me castigar. "
آسفة على سرعة حكمي، عليك أن تعاقبني الآن

Parece que a minha mãe acrescentou uma medida de segurança à conta, provavelmente para me castigar.
اتضح أن أمي قد أضافت حد ائتماني إلى الحساب --ربما كي تعاقبني

Para ser honesto, pensei que a Bernadette te tinha escolhido para me castigar.
كي أكون أميناً ، لقد ظننت أن بيرناديت" إختارتك كي تعاقبني"

Para me castigar por me ter rido.
لكي تعاقبني على الضحك

Disse... que talvez um dia deixes de me castigar por gostar tanto de ti como gosto.
..لقد قلت ربما يوماً تتوقفين عن معاقبتي لحبّي لكِ بهذا القدر ..

Para de me castigar e abre o raio da porta!
كفي عن معاقبتي وافتحي هذا الباب اللعين فحسب!

Nada o impedirá de me castigar por ter escapado.
لا شيء سيوقفه من معاقبتي على الرحيل

"Tens que me castigar...
عليك بمعاقبتي.

Deixou-me viver, para me castigar.
تركنى أعيش ليعاقبنى