"me dá licença" - Traduction Portugais en Arabe

• سمحت لي
• عذرتني
• تعذريني
• عذرتيني
• سمحتي لي
• سمحتِ لي
• تعذرني
• إعذرني
• أنت سَتُعذرُني
• اعذرنى
• سمحت لى

Mas se me dá licença, eu vou impor a minha presença, apenas por um momento.
لا شكراً و لكن إذا سمحت لي سوف أفرض نفسي عليك للحظة

Se me dá licença, é o máximo que consigo passar numa sala decorada com elefantes de cerâmica.
الآن ان سمحت لي هذه هي أقصى مدة يمكنني أن أمضيها في غرفة فيها فيلة خزفية

Se me dá licença, vou entrar naquele quarto e remediar o que fiz.
والان اذا عذرتني سأدخل لهذه الغرفة حالا واعترف بما فعلت

Então, se me dá licença, o funeral da minha mãe é esta tarde, e tenho de acabar o discurso.
إذن ، إذا عذرتني فجنازة أمّي بعد ظهر هذا اليوم وأنا بحاجة فعلاً لإنهاء تأبينها

Portanto, se me dá licença...
الحرص على سلامةِ ضيوفنا لذا أرجو أن تعذريني.

Por isso, se me dá licença, Sr. Parede também prometi explicar tudo à fonte do jardim.
لذا اذا سمحت لي سيدي الحائط لقد وعدت ان اشرح كل شيء لنافورة الماء ايضا

Se me dá licença, tenho de procurar as minhas amigas.
الآن, إن سمحت لي, علي أن أجد أصدقائي.

Se me dá licença, acho que vou voltar a falar com aquele Lester.
إن سمحت لي أريد أن أعود و "أتحدث مع ذاك الرجل "ليستر

Pode ser coincidencia. Se me dá licença...
يمكن أن تكون مصادفه والان لو سمحت لي

- Estou bem. Se me dá licença, estou atrasada.
- أنا بخير, و الآن إن سمحت لي, فأنا متأخرة

Agora, se me dá licença, tenho de ir a um funeral amanhã de manhã e quero embebedar-me.
هلاّ عذرتني الآن، ثمّة جنازة سأحضرها صبيحة الغدّ، و أحتاج حقاً للثمالة أولاً.

Agora, se me dá licença, os cavalos estão também estão a precisar do pequeno almoço.
الآن، إن عذرتني الأحصنة ستحتاج لفطورها أيضًا

Agora, se me dá licença, tenho de me preparar para uma audiência.
اذا عذرتني لدي اجتماعات احتاج ان ارتب لها

Por isso, se me dá licença, devo voltar ao trabalho.
إذا عذرتني لاكنني يجب ان أعود للعمل

Agora, se me dá licença, os Recursos Humanos ficam depois do campo de ténis.
.. الآن لو تعذريني مكتب التوظيف خلف ملاعب التنس

-Agora se me dá licença.
. مع ذلك ، أنا لا أعلم أين هو ، الآن إذا عذرتيني عفواً ؟

- Hipocondríaco extremo. Se me dá licença, tenho de ir assediar um cirurgião.
مصاب بوسواس اذا سمحتي لي فيجب ان اذهب و اضايق دكتور

Agora, se me dá licença.
أنتِ جذّابة، والطابور مليء بالشباب الأكفاء، والآن إذا سمحتِ لي

Se me dá licença, estou a trabalhar numa teoria minha.
أذا كنت تعذرني أنا أعمل على فكرة خاصة بي.

Agora se me dá licença, tenho de verificar uma reparação.
سيعطونك غداءا و الآن إعذرني علي التحقق من نافذة أقوم بإصلاحها a window repair.

Se me dá licença...
الآن إذا أنت سَتُعذرُني...

Se me dá licença, este está a passar das marcas. Já volto.
اعذرنى, هذا الصبى يريد أن ينام سأعود حالاً

Se me dá licença...
الان اذا سمحت لى.لدى-حفلة ماقبل العرض اذهب لها