"me darem" - Traduction Portugais en Arabe

• إعطائي
• يعطوني
• منحي
• لإعطائي
• تعطوني
• حتى أحصل

Obrigada por me darem a oportunidade de partilhar isto convosco.
شكرا لكم على إعطائي الفرصة لمشاركة هذا معكم.

Se isto era por causa de me darem um carro, porque não, simplesmente, dar-me o carro?
إذاً، إن كان هذا بشأن إعطائي سيّارةً لم لا تعطوني السيّارة و حسب؟

Vou agitar isto através daquele filtro até me darem o que quero.
سأقوم بهزهم في هذه المصفاة حتى يعطوني ما أريده

Sabes que não poderei trabalhar cá, legalmente, até me darem asilo.
أنت تعلمين أني لن أكون قادراً على العمل هنا قانونياً حتى يتم منحي حق اللجوء

Não que eles tivessem dinheiro para eu poder conduzir, mas para me darem o sonho de conduzir.
وهذا لا يعني أننا كنا نتسطيع إحتمال أن أقود، لكن فقط لإعطائي حلم القيادة.

Ninguém sai daqui até me darem uma ideia para eu chocar o mundo daqui a uns dias.
‫لا أحد يغادر هنا إلى أن تعطوني فكرة ‫أستطيع هز العالم بها خلال أيام قليلة

É arquitecto? Só até me darem a minha carteira profissional de golfe.
فقط حتى أحصل كارت من جمعية لاعبى الجولف المحترفين.

E obrigada por me darem um vislumbre do que está para vir.
و شكراً لك على إعطائي لمحة عما سيأتي

Não a encontrei porque os Viajantes, que são a minha única pista, decidiram divertir-se com combustão espontânea, antes de me darem o que prometeram.
لم أجدها لأنّ الرحّالة وهم خيطي الوحيد قرروا خوض لعبة ممتعة... من الاحتراق العفويّ قبل إعطائي ما وعدوني به.

Todos os dias, peço ao gabinete de Comunicações para me darem perfis de 10 beneficiários do AmWorks.
أطلب يومياً من مكتب الاتصالات إعطائي لمحة مختصرة عن 10 منتفعين من مشروع (أمريكا ووركس)

Obrigado por me darem uma vantagem.
أشكركم على إعطائي على الحافة.

Algo que os meus pais me deveriam ter contado antes de me darem a Guppy Goldberg...
هذا شئٌ توجب على والداي إخباري به, قبل إعطائي السمكةُ (جولدبيرج) لعلَّها ترقدُ في سلام

Por isso, quiseram que eu fizesse tudo exatamente como fazia antes de me darem o emprego.
لذا طلبوا مني أن أفعل كل شيء تمامًا كما كنت أفعله قبلما يعطوني الوظيفة

- Tenho quase a certeza que não me estão a chamar-me para me darem um louvor, Stan.
متأكد بأنهم لن يطلبوني من اجل ان يعطوني تزكية يا ستان

Obrigado por me darem a oportunidade de mostrar as injustiças que me têm sido infligidas.
أشكركم على منحي الفرصة لمشاركتكم الظلم الذي وقع عليّ.

Eu queria esconder-me do mundo que eu rejeitara durante tanto tempo — pessoas que não tinham razão alguma para me darem uma segunda hipótese depois de uma vida inteira de antagonismo.
وأردت أن أتوارى عن العالم الذي رفضته لوقت طويل -- هؤلاء الناس الذين لم يكونوا مجبرين على منحي فرصةً ثانية بعد حياةٍ طويلة من الكراهية.

Quero agradecer às duas por me darem outra oportunidade.
أريد أن أشكركما كلاكما لإعطائي فرصة ثانية

Dou-vos até à exibição do filme para me darem uma resposta.
لديكم مهلة حتى العرض لإعطائي رد

Pelo menos até me darem alguma coisa além da palavra de um músico da rua.
على الأقل حتى تعطوني شيئاً أكثر مِن كلمة لمُوسيقيّ بالشارع.

É melhor irmos ao hospital para me darem a injecção contra a parvoíce.
من الأفضل أن نتوقف عند المستشفى حتى أحصل على حقنتي