"me deixasse" - Traduction Portugais en Arabe

• تسمح لي
• يسمح لي
• تركني
• سمح لي
• سمحت لي
• سمحتِ لي
• أن يتركني
• تسمحي لي

Estou impressionado. Tive medo que não me deixasse vir.
أنا فرح جدا لقد كنت أخشى ألا تسمح لي بالمجئ

E se ela me deixasse fazia sexo com ela esta noite.
ولو أنّها تسمح لي سأمارس معها الفحشاء الليلة.

Implorei-lhe que me deixasse entrar.
طرقت أنا على باب منزله وتوسلت إليه أن يسمح لي بالدخول.

Disse a um enfermeiro que se me deixasse dormir fora, então... dava-lhe... 8.000€.
لقد أخبرت رجل الأمن انه لو تركني أخرج فسأمنحه 10.000 دولار

Era com gosto que faria o discurso. Se me deixasse.
ساكون مسروره لو ذهبت والقي الخطاب اذا سمح لي

Gostava que me deixasse ajudá-la, mas não é assim.
إذا فقط سمحت لي بمُساعدتها لكنها لن تفعل

Ficaria grato se me deixasse ficar até ao anoitecer.
سأكون ممتن إذا سمحتِ لي بالبقاء حتى حلول الظلام.

Ouça, talvez me deixasse dar uma olhadela ao relatório e às fotos da cena do crime?
اسمع,قد تسمح لي بإلقاء نظرة على مسرح الجريمة لأخذ تقرير وصور ؟

Ela podia ter o homem que quisesse. Implorei-lhe que me deixasse ficar contigo.
كان بإمكانها أن تحظى بأيّ رجل أرادته توسّلت إليها أن تسمح لي أن أحظى بكَ

Seria, se a Claire me deixasse ter uma.
سأكون كذلك لو أن كلير تسمح لي بواحدة

Gostava que me deixasse usar luvas.
أتمنى لو تسمح لي بإرتداء القفازات

Como se o Universo não me deixasse criar o nada.
كما لو أنه الكون لا يسمح لي بصنع العدم.

Portanto, se algum de vocês, estiver entre o estádio 1 a 3, me deixasse entrar primeiro, isso...
حسنا ان كان اي منكم ربما في المرحلة الاولى الى الثالثة يفكر في ان يسمح لي ان اذهب اولا

Esperava que o meu emprego me deixasse brincar com puzzles todo o dia, mas não acabou bem assim.
تمنيتُ لو أنّ عملي يسمح لي بحلّ الأحاجي طوال اليوم لكن... لم تنجح الأمور هكذا

Eu fugia se ele me deixasse, mas ele já me excluiu.
كنت سأفعل لو أنه تركني لكنه استبعدني

Era o que eu fazia, se o Ben me deixasse.
انا كنت لإفضل الموت إذا تركني بين.

Bom, se o Henry me deixasse vê-lo de vez em quando, talvez aprendesse um passo ou dois.
حسنا,اذا سمح لي هنري مشاهدته من حين الي حين ربما التقط خطوة او اثنين

O Isaak tinha razão. Podia ir-me embora se ele me deixasse.
"كان (آيزك) محقًّا، كان بوسعي الابتعاد لو أنّه سمح لي"

Suponho que não aceitaria a minha palavra... de que me comportaria se me deixasse viajar na carroça.
أفترض أنك لن تأخذ كلام شرف مني بأنني سوف اسلك سلوكا حسنا إذا سمحت لي في العربة

Ó vizinho, sentia-me melhor em relação ao diabo do incómodo, se me deixasse oferecer-lhe um copo.
الإزعاج الذي سببته، إذا سمحت لي بدعوتك للشراب.

Eu estarei contente fazer tarefas ou caça se você me deixasse pedir emprestado alguns coisas.
ساكون سعيداً للقيام بأعمال الرتيبة أو مطاردة إذ سمحتِ لي أن أقترض بعض الأشياء

Pedi-lhe que me deixasse em paz, e a ti peço-te o mesmo, Henrietta.
طلبت منه أن يتركني وحيدا، وأنا أطلب منكم نفسه، هنريتا.

- Olá. Tinha esperança que me deixasse cumprir penitência.
مرحبًا أملت أن تسمحي لي بفعل شيء يكفّر عن ذنبي