"me deixava" - Traduction Portugais en Arabe

• يسمح لي
• يدعني
• تسمح لي
• يَتْركَني
• سمح لي
• ستتركني
• تتركنى
• يرد ان يتركني

Aproximei-me alguns metros, mas não me deixava aproximar.
لقد إقتربت منه لمسافة قدمين لكنه لم يسمح لي بالإقتراب أكثر من ذلك

Ele não bebia, não fumava e nem sequer me deixava ligar o carro até que ambos estivéssemos com o cinto.
ولا يدخّن، ماكان يسمح لي بتشغيل السيارة حتّى نربط نحن الاثنين حزام الأمان

Ele não me deixava jogar com ele e com os amigos.
هو لا يدعني ألعب بقطع المونوبولي معه هو و أصدقائه

Houve alturas em que pensei... que não terminaria o curso, mas ele não me deixava desistir.
هناك أوقات لم أعتقد فيها كنت سأتخطّى المدرسة ولكنّه لم يدعني استسلم

A minha mãe não me deixava comer cereais com açúcar.
كانت أمي لا تسمح لي أن أكل الحبوب السكرية.

Posso dizer-vos que nas duas semanas seguintes, ele não me deixava nem chegar perto da casa.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك الذي لإسبوعين بعد تلك، هو لا يَتْركَني أي مكان قُرْب البيتِ.

E também me deixava ver umas fotos dos incêndios.
بالإضافة أنّه سمح لي برؤية بعض الصور من الحرائق.

Olha, a minha mulher disse que me deixava se eu deixasse que um cliente arruinasse outras férias.
انظر زوجتي قالت انها ستتركني اذا تركت زبونا آخر يخرب عطلتي

Andava sempre a brincar aos polícias e ladrões, e a mãe não me deixava ter uma arma para brincar.
لكن أنت .. أمى لم تتركنى أملك بندقية لعبة

Raios, nem me deixava ouvir música.
تباً, لم يسمح لي حتى بالاستماع للموسيقى.

Consegui alcançá-lo, mas não me deixava ajudá-lo enquanto não te ajudasse a ti.
تمكنتُ من الوصول إليه لكنه لم يسمح لي بمساعدته حتى أنقذكِ أولاً

O meu pai costumava fazer panquecas de manhã, mas não me deixava comer nenhuma!
أبي كان يصنع الفطائر المحلاة في الصباح لكن لم يكن يسمح لي بأكل أياً منها

O meu chefe não me deixava chamar o 112 até a tirarmos cá para fora, e naquele momento ela já estava morta.
مديري لم يسمح لي بالاتصال بـ 911 أخرجناها للخارج و حينها كانت قد ماتت

Mas o meu primeiro paciente de hoje era um rufia que não me deixava fazer-lhe um exame rectal a não ser que eu dissesse por favor, e eu não sou bom a suplicar a estranhos para enfiar a minha mão no cu deles.
ولكن مريضي الأول اليوم كان مريضاً بسيلان مخاط الأنف قليلاً الذي لن يسمح لي أن أفحصه حتّى أقول له رجاءً وأنا لست متعوّداً على الطلب من الغرباء مسك يدي حتى العقب

Tentava imaginar estar noutro lugar, e ele não me deixava.
حاولت البقاء في مكان ما ولم يسمح لي

Nunca me deixava tocar-lhe quando estava a dormir.
لم يدعني أبداً ألمسّه عندما ينام، كانت تلك قاعدة.

Ele nem mesmo me deixava visitá-lo na base ou ligar-lhe para lá.
أبداً لم يكن يدعني حتى أزوره في القاعدة أو حتى أتصل به هناك

"o que fiz mas não me deixava tocar-lhe nem nada e depois saiu".
وقد فعلت ذلك، لكنه لم يدعني ألمسه مطلقا، وبعدها رحل

"A mamã não me deixava jogar futebol e o papá batia-me."
أمي لا تسمح لي بلعب كرة القدم وأبي ضربني إذاً، هذه حقيقتي

Rebecca, conheceste a minha mãe que não me deixava chegar a menos de cem metros de uma mota?
لم تسمح لي بالإقتراب من الدراجة لمسافة 100 ياردة ؟

A senhora era muito simpática, mas só tinha um carro e não me deixava conduzir a mais de 30 km/h.
ربة العمل كانت سيدة لطيفة لكن كانت لديها سيارة واحدة فقط وكانت لا تسمح لي بقيادتِها أكثر من 20 ميلاً في الساعة

Ela era apaixonada por mim, não me deixava em paz.
كَانَ عِنْدَها a إزدحام كبير عليّ، لا يَتْركَني بدون تدخّل.

Ele só me deixava acompanhá-lo às vezes.
انه فقط سمح لي الذهاب معه في بعض الأحيان

Sei que posso ser avô da Jenna, e que ela me deixava assim que perdesse a mesada, mas estou a divertir-me.
أعرف أنه يمكن أن أكون جداً لجينا وأنها ستتركني حين أتوقف عن الدفع، لكنني أشعر بالفرح والتسلية.

Mas não me ouvia. Nunca me deixava em paz, seguia-me para todo lado.
لكنها لم تستمع الى, لم تتركنى لحالى وتبعتنى الى كل مكان

Bom, não me deixava em paz. Então pedi-lhe que me levasse ao fogo.
ولم يرد ان يتركني لوحدي لذا طلبت منه اخذ المشعل