"me der licença" - Traduction Portugais en Arabe

• سمحت لي
• عذرتني
• ستعذرني

Agora, se você me der licença, eu tenho trabalho a fazer.
والان ، إن سمحت لي فلدي عمل علي القيام به

Isso significa, se me der licença que se encontrares fotos nojentas da vítima na internet não as distribuas para a escola inteira.
هذا يعني إذا سمحت لي هذا يعني أنه إذا وجدت صوراً خليعة للضحية على الإنترنت لا تحجبيها عن المدرسة

Agora se me der licença, eu tenho uns cús para tatuar.
و الأن إذا سمحت لي لدي مؤخرة لكي أضع عليها الوشم

Agora se me der licença, preciso voltar para o Bar Mitzvah da minha filha.
الآن، إذا عذرتني يجب أن اعود إلى حديقتي

Agora, se me der licença, eu tenho um palhaço para matar.
الآن إن عذرتني لدي مهرج لأقتله

Se me der licença, senhor, tenho uma reunião que realmente importa.
الان , اذا ستعذرني, سيدي لدي اجتماع لحصول لهذه حقا الامور

Agora, se me der licença, quero ficar e terminar meu pudim em paz.
الآن، إن سمحت لي. أريد أن أجلس هنا وأنهي تحليتي في سلام.

Agora... se me der licença, tenho outro trabalho para fazer.
الآن... إذا سمحت لي... ، لديّ عمل آخر لأعالجه.

Por isso se me der licença, preciso de passar.
لذا إذا سمحت لي فقط، رجــاء، أحتاج إلى أن أمــر.

Agora, se me der licença, não preciso ficar aqui para isto.
و الآن اذا سمحت لي لا احتاج ان اكون هنا من أجل هذا

Agora, se me der licença, tenho uma ameaça à segurança nacional de 13 anos para encontrar.
الآن .. هلا سمحت لي لدي تهديد للأمن القومي يبلغ من العمر 13 عاماً بحاجة الى أيجاده

Agora se me der licença, vou pedir-lhe para que saia.
والآن لو سمحت لي سأطلب منكَ أن تغادر

Agora, se me der licença, tenho um comboio para apanhar.
الان هلا سمحت لي لدي قطار الحقه

Agora, se me der licença, tenho que fazer uma visita a um velho amigo.
الآن، إن سمحت لي عليّ أن أزور صديق قديم

Se me der licença, por favor.
اذا سمحت لي من فضلك

Só precisava de um pouco de ar fresco. Se me der licença.
احتجت فقط لبعض الهواء النقي هلا عذرتني

Não. Agora se me der licença. Pede uma autópsia.
لا، الآن، إذا عذرتني

Agora, se me der licença.
الان إذا عذرتني

Se me der licença, vou deixá-lo com a Robin.
اذا عذرتني سأتركك مع روبن

Agora, se me der licença...
والآن هلّا عذرتني.

- Se me der licença, Sr.
-هلا عذرتني يا سيّدي .