"me derem licença" - Traduction Portugais en Arabe

• سمحتم لي
• عذرتموني
• سمحتوا لي
• كنت سوف عفوا
• بعد إذنكم
• سمحتم لى
• سمحتما
• عذرتماني
• تعذروني

Se me derem licença, tenho que me preparar para a marcha.
إن سمحتم لي ، يجب أن أجهز من أجل المسيرة

Agora, se me derem licença... eu irei ao salão... e ficar bêbado, e celebrar essa ocasião maravilhosa.
الآن، إذا سمحتم لي سأذهب إلى الصالون وأسكر، وأحتفل بهذه المناسبة البالغة الأهمية

Agora, se vocês dois idiotas me derem licença, vou entrar e ver a paciente.
الآن، إذا عذرتموني أيّها الأغبياء . فأعتقد أنّي سأدخل وأرى المريضة

E agora, se me derem licença, o meu fondue está quase...
،والآن, هلاّ عذرتموني ...مخفوق الجبنة خاصتي على وشك

Agora, cavalheiros se me derem licença, tenho de ir esqui aquático...
الآن , إذا سمحتوا لي ياسادة علي التزلج على الماء

Senhores, se me derem licença.
السادة، إذا كنت سوف عفوا.

Se me derem licença, tenho um assunto urgente com estes jovens.
بعد إذنكم فلدى عملا طارئا مع هؤلاء السادة الصغار

Agora, se me derem licença, eu preciso levar a maquininha de fazer cócó... de volta para a cabra interesseira da mãe dele.
الآن إذا سمحتم لى سأعيد ماكينة البراز الصغيرة إلى أمه العاهرة، موافقون؟

De que ainda estou à procura, portanto se me derem licença...
،والتي مازلت أجري وراءها لذا إذا سمحتما لي

Se me derem licença, rapazes, Eu tenho de ir andando. Kumar.
هلا عذرتماني أيها الشباب يجب أن أذهب..

Se me derem licença, vou pedir que limpem tudo.
لو تعذروني,سأقوم بتنظيف ذلك

Agora, se me derem licença, temos um grande jantar esta noite.
الآن، إذا سمحتم لي نحن لدينا عشاء كبير الليلة

Agora, se me derem licença estou quase a ser pai.
والآن لو سمحتم لي.. أنا على وشك أن أُصبح أباً

Se me derem licença, vou tirar sangue e merda debaixo das minhas unhas.
والآن إذا سمحتم لي ، سأقوم بانتزاع القذارة من أسفل أظافري

Se me derem licença, tenho alguns negócios a fazer.
لو سمحتم لي, لدي بعض الأعمال لحضورها.

Agora... se me derem licença, gostaria de ir para um sítio onde vocês dois não estejam.
الآن ... إذا سمحتم لي أود الذهاب إلى مكان ما لا يتواجد فيه كليكما

Agora se me derem licença, vou deixar que trabalhem.
إن عذرتموني الآن، سأدعكم تنجزون أعمالكم

Se me derem licença...
هل عذرتموني ؟

Se me derem licença.
إذا عذرتموني

Então, se me derem licença, vou fazer uma chávena de café para mim como faço sempre.
لذا الان اذا سمحتوا لي انا سأذهب لصنع كوب قهوة صباحي لي مثلما افعل كل يوم

Se me derem licença, tenho que actualizar o líder do mundo livre.
بعد إذنكم لابد أن أقوم بتحديث المعلومات لقائد العالم الحُر

Se me derem licença...
إن سمحتما لي

E eu estava a rejeitar, educadamente. Se me derem licença.
كنت فحسب أرفض بأدب والآن إن عذرتماني

Se me derem licença...
لو تعذروني الآن