"me digam" - Traduction Portugais en Arabe

• تقل لي
• تقولوا لي
• تخبراني
• تقولا لي
• تقولي لي
• يقولون لي
• يقال لي
• تخبرونني
• تُخبروني
• أن تخبروني
• ليخبرني

Não me digam que eles não chegariam àqueles miúdos e os salvavam. Eu sei que o conseguiam.
لا تقل لي أنهم لم يتمكنوا من التواصل مع هؤلاء الأطفال و إنقاذهم. أعلم أن الأمر كان باستطاعتهم.

Não me digam que não conseguimos melhor do que isto.
لا تقل لي أنه ليس بإمكاننا أن نحقق أفضل من هذا.

Pessoal, não me digam que não acham que ela tem problemas.
يا رفاق لا تقولوا لي بأنكم لا تعتقدون بأنها مشكلة

Não me digam que acreditam naquela história de treta de ter perdido a navalha e de ter ido ao cinema.
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.

Não me digam que vão pôr em risco a nossa espécie por causa de um rabo de saias.
لا تخبراني بأنكما ستعرضان جنسنا كاملا للخطر من أجل شي لا قيمة له في فستان شمس.

Não me digam que os "Sapinhos" vão perder hoje, a festa de Santo António.
لا تقولا لي أيها الصغار أنكم ستفوتون احتفال القديس أنطونيوس اليوم

Vá lá. Não me digam que acreditaram nessa história.
بربك ، لا تقولي لي بأنكِ صدقتي كل تلك القصة

Ditem as regras, se se sentem corajosos, mas, Daleks, nunca, nunca me digam quais são as regras!
ضع القانون لو كنت تشعر بالشجاعة ولكن الداليكس.. لا يقولون لي ما هي القواعد أبدًا

Só não gosto que me digam quando o devo tomar.
أنا لست، لكن لا أحب أن يقال لي متى.

Não me digam que aquilo é o comité de boas vindas da vizinhança.
لا تقل لي أن تلك هي لجنة الترحيب في المنطقة

Não me digam que só temos natas em pó.
لا تقل لي أن لديك فقط مسحوق مخدرات للكريمة.

Não me digam que não havia um loja no manicómio.
لا تقل لي بأنه ليس هناك متجر هدايا في حاوية المجانين

Não me digam que não iam ficar admirados... se o adversário desatasse a dançar.
لا تقل لي بأنك لن تضيع حينما يبدأ الفريق الأخر بالرقص في الملعب

Não me digam que é para lavar roupa interior?
لا تقل لي أننا سنغسل الملابس الداخلية ؟

Mas não me digam que não se sentem tentados. Não me digam que não estão interessados.
لكن لا تقولوا لي أنها لم تغركم لا تقولوا إنها ليست مثيرة

Não me digam que a bomba está aqui convosco.
لا تقولوا لي إن القنابل هنا معكم يا رجال

Não me digam que estes vigilantes mascarados que adoram anarquia andam por aí para proteger os meus filhos.
لا تقولوا لي إن هؤلاء المقتصّين المقنعين ومحبي الفوضى هم يحمون أطفالي

Quero que me digam qual foi o melhor sexo que já tiveram.
أريدكما أن تخبراني عن أفضل ممارسة جنسية استمتعتما بها على الإطلاق

Não me digam que estão a fazer o que eu acho que estão a fazer!
لا تخبراني أنكما تفعلان ما أعتقد أنكما تفعلانه

Por favor, não me digam que ele teve uma overdose.
لا تقولا لي رجاءاً أنه تعاطى جرعة زائدة من المخدرات

Por favor, não me digam que a polícia o encontrou.
أرجوك لا تقولي لي أن الشرطة قد وجدته

Porque estou farto de que me digam que só tenho de ultrapassar o caso.
لأنّي سئمت من الناس الذين يقولون لي أنّه أمرٌ قابلٌ للتجاوز والمضي قدماً

Não preciso que me digam o que pensar, pelo menos, alguém que ainda esteja vivo.
لا أحتاج أن يقال لي بماذا أفكر من أيّ كائن حي

Não me digam que não me levaram ao médico.
لا تخبرونني أنكم لم تأخذوني . إلى الدكتور

Não me digam que viajámos no tempo outra vez.
لا تُخبروني بأننا في رحلة زمنية مجدداً.

Meus senhores, preciso que me digam hoje se isto é possível.
أيها السادة, أريدكم أن تخبروني اليوم إن كان هذا ممكناً.

Não preciso que você ou ninguém me digam quando é a hora.
لن أحتاج إليك أو إلى أى شخص ليخبرني ذلك سأعرف ذلك بمفردي