"me entende" - Traduction Portugais en Arabe

• يفهمني
• تفهمينني
• يفهمنى
• تفهمنى
• فهمت ما
• تفهم قصدي
• تفهم ما أعني
• يمكنك أن تفهمني

Devo dizer que estou contente por ter falado com alguém do meu nível, que me entende.
يجب ان اقول أني سعيد بالحديث مع رجل رصين يفهمني

Às vezes, tenho a sensação que és o único que me entende, sabes?
أحياناً أشعر بأنك الشخص الوحيد القادر على أن يفهمني

Não vais perceber. - Porque que és o único que me entende?
لذا لن تضميه , لماذا أنت الوحيد الذي يفهمني

Não sei se você me entende, mas se me entende, não demonstre.
لا أعرف إن كنت تفهمينني ولكن إن كنت تفعلين فلا تظهري ذلك

Então, se acha que eu me voltaria contra ele, não me entende nem um pouco.
إذاً إن كنت تعتقدين أنني سأنقلب عليه يوماً، فإنك لا تفهمينني أبداً

E não fala inglês mas o intérprete diz que ele me entende lindamente.
وهو لا يتكلم الانجليزية لكن مترجمه يقول أنه يفهمنى تماماً.

Você me entende?
اما بالنسبه للفوضى الذى صنعتها فأنها جاءت اولاً ، هل تفهمنى

Tenho reputação como orador se bem me entende.
من المعروف بأني أتحدث كثيراً, أذا فهمت ما أعنيه

Eu não tenho mais ninguém aqui agora. Se é que me entende.
إنّي حقًّا ليس لديّ أحد هنا الآن، إن كنت تفهم قصدي

Por favor, diga que me entende.
أرجوك أخبرني أنك تفهم ما أعني.

Você me entende?
هل يمكنك أن تفهمني ؟

Tenho sempre a sensação de que ele não me entende. Mas eu acho que ele me ama.
دائماً اشعر بأنه لا يفهمني لكن اعتقد انه يحبني

Quer que diga que a vida familiar não presta, porque ninguém me entende, além de outros policiais?
تريدني ان أقول ان الحياة في منزلي ليست جيده لأن لاأحد يفهمني إلا رجال الشرطة مثلي؟

Ele preocupa-se comigo. Acho que ele me entende mesmo.
انه يهتم بي أعتقد أنه يريد حقا أن يفهمني

Bem, ninguém me entende, e este... quebra-cabeças sem solução.
...لا أحد يفهمني و هذه .الأحجية الغير محلوله

A maioria não me entende, mas ele entende.
معظم الناس لا يفهمونني، لكنه يفهمني. لذا فهذا لطيف.

Você tem que falar com ele outra vez, você me entende?
لا تتحدثي إليه ، هل تفهمينني ؟

Anna, és a única que realmente me entende. À nossa.
(انتي الوحيده التي تفهمينني...

O Seth é diferente. Acho que ele me entende.
سيث مختلف أعتقد أنه يفهمنى

É ótimo conhecer uma mulher que me entende completamente.
العظيم هو تحدى المرأة التى تفهمنى تماماً