"me estou a queixar" - Traduction Portugais en Arabe

• أشتكي
• أَشتكي
• أتذمر

- Não me estou a queixar. - Assim é muito melhor.
ولا أقصد بهذا ان أشتكي - هذا أفضل بكثير -

Não pensem que me estou a queixar disto ou a pedir a vossa ajuda
فقط لا تظنوا أنني أشتكي من هذا... أو أريد مساعدتكم... ...

Não sei porque me estou a queixar a ti.
هل تعلمين؟ لا أعرف لماذا أشتكي إليك.

Não me estou a queixar mas não te preocupes.
لا أَشتكي لكن رجاءً لاتقلق.

Dezoito é uma boa idade para tudo com as taxas de decrescimento actuais, pelo que não me estou a queixar.
مهلًا، 18 هو السن المناسب لأي شيء مع المعدلات الحالية من الانهاك، لذا أنا لا أتذمر.

Não me estou a queixar, mas desde quando te importas com um trabalho?
فأنا لا أتذمر لهذا ولكن منذ متى وأنت تكترثين لأمر بحث يجب تقديمه ؟

Mas, não me estou a queixar, querida.
ولكنني لا أشتكي يا عزيزتي ..

Não me estou a queixar.
أنا لا أشتكي - حسناً -

Não me estou a queixar.
لا أشتكي.

Não me estou a queixar.
أنا لا أشتكي

Não me estou a queixar.
لستُ أشتكي

Mas não me estou a queixar.
لكنني لا أشتكي

Mas não me estou a queixar. Trabalho para um patrão muito bom.
لكنني لن أتذمر لأنني أعمل من أجل الرب

Especialmente se os amigos são os mesmos. Não me estou a queixar.
خاصة إذا كان الثنائي لديهم نفس الأصدقاء - لا , أنا لا أتذمر -

Não me estou a queixar. Ele trata-me muito bem.
انا لا أتذمر انه يعتني بي كثيراً

Não me estou a queixar. Estou a constatar um facto.
كلا ، كلا . أنا لا أتذمر