"me faria" - Traduction Portugais en Arabe

• ستجعلني
• قد تفعل بي
• قد يجعلني
• سيجعلنى
• سيجعلني أشعر
• يفعل ذلك بي

Disse que o LVAD me faria melhorar.
قلت بأن الأداة المساعدة للبطين الأيسر ستجعلني أفضل

Eu dei-lha porque acreditei que você me faria um dos homens mais ricos do mundo.
فعلت هذا لأنني أؤمن بأنك ستجعلني واحداً من أغنى الرجال في العالم

Há uma hora, detetei um erro nos meus cálculos que me faria esbarrar na parede do edifício...
تعرفون, فقط من ساعة اكتشفت خطأ في حساباتي كانت ستجعلني اشلاء على الناحية الاخرى من المبنى

Sabes o que é que a Playtex me faria se soubessem deste sutiã?
(هل تعلم ما قد تفعل بي شركة (بلاتيك إن علمَت بـ "أبراكادابرا"؟

Nada me faria mais feliz do que ver esses cabrões mortos desaparecerem para sempre.
لا شيء قد يجعلني أسعد من رؤية أولئك الموتى الملاعين يختفون إلى الأبد.

Era só uma coisa para falar... e eu não sabia como me faria sentir.
أنه فقط شىء تحدثنا عنه ولم أكن أعرف بماذا سيجعلنى أشعر

Sabes o que me faria sentir ainda melhor?
هل تعرف ما الذي سيجعلني أشعر بشعور أفضل؟

Não, ele não me faria isso.
لا , لن يفعل ذلك بي

Nunca pensei que uma jarra me faria sentir melhor sem ser uma daquelas cheias de guloseimas.
لم أظن أن جرة ستجعلني أشعر بتحسن ولم تكن مليئة بذبدة الفول السوداني

Porque nunca achei que me faria sócia.
لأنني لم أعتقد أبداً أنك ستجعلني شريكة أساساً

Acharam que me faria sentir melhor?
أتعتقدون بأن هذه ستجعلني في حالة أفضل؟

Quando me tornei monge, achei que o capuz me faria santo.
عندما أصبحت راهب... آمنت أن قلنسوة الراهب ستجعلني مقدس... .

Disse que você tinha uma história que me faria acreditar em Deus.
قال أن لديك قصة ستجعلني ...أؤمن بالرب

Um presente que me faria um rei.
هدية كانت ستجعلني ملكاً ...

- Porque me faria isto?
-لمَ قد تفعل بي هذا؟ -أنت مَن فعلت هذا لنفسك (وليام )

Nem esse rosto angelical me faria acreditar.
ليس حتى وجهٌ ملاكيّ كهذا قد يجعلني أصدق

Não acho muito divertido, mas os meus pais acham que o ar livre me faria bem.
ليست هذه نظرتى فى قضاء وقت جيد إعتقد والدى أن قليل من الهواء الجيد سيجعلنى أتحسن

Pensaste que agir feito idiota me faria sentir melhor?
ظننتِ أن تصرفكِ كغبية سيجعلني أشعر

Ele não me faria uma coisa dessas.
و لن يفعل ذلك بي