"me fez perceber" - Traduction Portugais en Arabe

• جعلني أدرك
• جعلتني أدرك

Não sabia que ia encontrá-lo, foi inesperado, mas ainda bem que o vi, porque me fez perceber como tenho andado perdida.
لم أكن أعرف أنني سوف أراه، لم أتوقع هذا ولكني سعيدة لأن هذا جعلني أدرك أنني كنت ضائعة تماماً.

Porque me fez perceber que mesmo que os meus pais fossem preguiçosos, sentia-me melhor por ter sido criado por boas pessoas.
لأنه جعلني أدرك بانه على الرغم ان والداي كانوا نوعا ما كسالى، انا أفضل حالا لأنني تربيت من قبل أناس طيبين

Bem, esse foi o livro... que me fez perceber que precisava do meu momento.
‫على أية حال، هذا الكتاب ‫جعلني أدرك أنني كنت أحتاج إلى فترة تفوقي

Aquele pequeno kit para a constipação que me deste, não só aniquilou a minha gripe, como também me fez perceber que és a pessoa mais importante para mim nesta escola, de momento.
عدّة محاربة الزكام التي أعددتي لي، لم تسحق فقط زكامي، لكن جعلتني أدرك

É engraçado, porque foste tu quem me fez perceber que eu nunca poderia ser um Mestre do Tempo.
هذا مضحك، لأنك من جعلتني أدرك أنني لا يمكن أن أكون ضمن سادة الزمن

Muitos de vocês aqui viram-me passar por um mau bocado... quando o meu pai adoeceu e faleceu e foi isso que me fez perceber que é aqui que eu pertenço.
الرآني الكثير منكم في أوقات عصيبة لي عندما مرض والدي وتوفي وهذا ما جعلني أدرك أني أنتمي الى هنا

O que me fez perceber que acho que, talvez, devêssemos dar um passo atrás.
و ذلك جعلني أدرك أعتقد , ربما , يجب علينا في الواقع التراجع للخلف

Esta noite, disseste uma coisa que me fez perceber que sabes quais são as tuas prioridades.
قلت شيئاً الليلة جعلني أدرك انك تعرف أولوياتك

Era incrível. me fez perceber porque Raja amava nosso país.
"كان مذهلاً، جعلني أدرك حقيقةً لمَ أحبّ (راجا) بلادنا"

Algo aconteceu comigo lá que me fez perceber que tenho que estar aqui para o meu filho.
حدث شيء لي مؤخراً هناك ...جعلني أدرك أنا يجب أَن أكُون هنا لأجل إبني

Beijá-la só me fez perceber o quanto eu te amo.
تقبيلها جعلني أدرك مقدار حبي لكِ.

Fiquei tão contente por falar com a Alex, porque ela concordava com tudo aquilo que eu estava a sentir o que me fez perceber que eu estava a agir como uma rapariga de 14 anos.
" كنتُ سعيدآ بالتحدث مع "أليكس لأنها أتفقت معي بكل شيء كنتُ أشعر به مما جعلني أدرك

O que estou a dizer é que me fez perceber o que é importante.
ما أقوله أنه جعلني أدرك ما هو المهم

Houve qualquer coisa ao ver-te a ti e à Mary-Louise tão felizes que me fez perceber que também mereço sentir-me assim com alguém.
رؤيتك أنت و (ماري لويز) ومدى الحب بينكما جعلني أدرك أني أستحق أن أشعر بنفس الشيء مع أحد ما أيضاً

Só coisas sobre mim... e Midge e... como a explosão me fez perceber o quanto ela significava para mim.
-مجرد أشياء عنّي ... وعن (ميدج) و... كيف أنّ الإنفجار قد جعلني أدرك كم كانت تعني لي.

- Foi o Doug que me fez perceber.
-دوغ" جعلني أدرك ذلك"

Os ver juntos me fez perceber o quanto eu a amava.
رؤيتهما معاً جعلتني أدرك كم أحبها

Essa foto me fez perceber uma coisa.
هذه الصورة جعلتني أدرك شيئاً.

Ver o Han e a Ashley juntos por aquele segundo me fez perceber que quero voltar a ter um relacionamento.
رؤية (هان) و(أشلي) معاً لتلك اللحظة جعلتني أدرك أني أريد العودة للعلاقات العاطفية.