"me forçou" - Traduction Portugais en Arabe

• أجبرني
• أرغمني
• يجبرني
• أجبرتني
• اجبرني

Vocês olham-me de cima para baixo, pensando se não morro de calor ou se foi o meu marido que me forçou a vestir esta roupa.
هل تنظر لي من أعلى لأسفل ، متخيلاً كيف سأكون كثيرو أو إن كان زوجي أجبرني على هذا اللباس؟

Seu corpo, um deserto o qual me forçou a vagar sozinho.
وجسدك هو كصحراء جرداء يا سيدة، أجبرني الواجب أن أطوف بها وحيدا

Aí está a mulher com quem a minha família me forçou a casar.
هذه هي المرأة التي أرغمني والديّ على الزواج بها

Não, é uma distorção. Admito que isso me forçou a complementar as minha proteínas com muitos salgadinhos.
سأعترف أنّه أرغمني على تعديل معدّل البروتين الذي أتناوله بالكثير من اللحم المُجفف.

Foi um domingo triste quando a neta de Clain Megan... me forçou a agir contra os princípios com os quais sempre vivi.
حسناً، هو الأحد الآسف عندما حفيدة كليم مورجان يجبرني لذهاب مرة أخرى للتعليمات اللطيفة التي أنا كنت بفعلها

Roma assim me forçou, tal como muitos dos meus irmãos.
ولكن روما أجبرتني على هذا أنا والكثير من اخوتي

Suas horas finais serão um inferno. Ele me forçou a entrar no Roger Arranjou a aposta no Mayer,
انها طريقة جهنمية لكي تقضي ساعاتك الاخيرة ( هو اجبرني على دخول جثة ( روجر -

Largaram-me aqui, ele até me forçou a sair.
هو أنزلني هناك أجبرني في الحقيقة للخروج من السيارة

Não gostei disso quando meu pai me forçou a fazer isso, mas agora faço isso nos meus próprios termos, é absolutamente delicioso.
، لم أستمتع بالأمر عندما أجبرني أبي على فعله لكنه الآن بشروطي الخاصة يبدو رائعاً بصراحة

Foi o teu egoísmo que me forçou a crescer sozinha.
أنانيتك هي ما أجبرني على الترعرع بمفردي.

No dia 30 de maio, caiu uma chuva morna e fértil o dia todo, o que me forçou a ficar na cabana se não quisesse ficar encharcada.
في الثلاثين من مايو كانت تمطر طوال النهار مطرا دافئا و غزيرا الأمر الذي أجبرني على البقاء في داخل الكوخ و الا فانني كنت سأنتقع

Ninguém me forçou a mudar de opinião.
لا أحد أجبرني لتغيير رأيي

Vão gostar de saber como o Dr. House me forçou a roubar medicamentos e a administradora com quem faz sexo ajudou-o a encobrir tudo.
جيّد، أنا متأكّدة أنّهم سيهتمّون جدّاً بمعرفة كيف أجبرني د. (هاوس) على مساعدته في سرقة الأدوية

- Alguma coisa me forçou a ir lá.
شيءٌ ما أرغمني على الذهاب إلى هناك

Segundo, acho que cometi aquele erro porque o Dr Townshend me forçou a realizar um procedimento inseguro e ultrapassado.
وثانياً ، أشعر بأنني أرتكبت تلك الغلطة لأن الدكتور ( تاونزهند ) أرغمني على إجراء عملية غير آمنة وعتيقة

Principalmente agora que o Elijah me forçou a ser o isco.
لا سيّما وقد أرغمني (إيلايجا) الآن لأبيت الطّعم.

Não. Ele não me forçou. Ele não pagou-me.
لا أنه لم يجبرني ولم يدفع لي

Ninguém nunca me forçou a aceitar este emprego na Knox.
(لم يجبرني أحد لأخذ الوظيفة في (نوكس

- Ninguém me forçou a isso.
- لم يجبرني أحد على ذلك

Então, escondi os meus poderes... até que um acidente me forçou a revelar-me para o mundo.
وبالتالي قمت بإخفاء قوتي حتى وقت قريب الى ان وقعت حادثة أجبرتني على كشف هويتي للعالم

Então, escondi os meus poderes... até que um acidente me forçou a revelar-me para o mundo.
وبالتالي أخفيت قوتي والى وقت قريب حتى وقعت حادثة أجبرتني عن كشف هويتي للعالم

Nunca me senti assim antes, e sinto que ela me forçou.
لم أشعر هكذل من قبل وأشعر أنها أجبرتني

Ele me forçou a...
لقد اجبرني... .