"me magoar" - Traduction Portugais en Arabe

• إيذائي
• تؤذيني
• لإيذائي
• لتؤذيني
• ليؤذيني
• أذيتي
• أؤذي نفسي
• أن يؤذيني
• ايذائي
• أن أُصاب

Deixa de me magoar, porque não me podes ter, Christian.
توقّفْ عن إيذائي لأن أنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ني، مسيحي.

Não é meu amigo, ele quer... me magoar. Aqui é mais seguro.
إنه ليس صديقي، إنه يريد إيذائي اما الغرفة آمنه

Não precisam de me magoar. Eu ajudo-vos.
إنك لست مضطراً لأن تؤذيني أنا سوف أساعدكم

Ele nunca fazia nada para me magoar, nem ao seu pai.
هــو لن يفعــل أي شــيء لإيذائي أو قتــل والده

Dá-me só o nome do bandido que te enviou para me magoar e garanto que nunca mais vais precisar de te preocupar com ele ou com os seus bandidos.
أعطني فقط اسم المجرم الذي أرسلك لتؤذيني وأنا أضمن لك أن لن تقلق أبداً حوله أو حول رجاله مرة أخرى

É o símbolo... do homem mau. Ele aparece nos meus sonhos... para me magoar.
إنه رمز رجل شرير، يتراءى لي في أحلامي ليؤذيني

E acho que tens tanto medo de me magoar por causa daquilo que fizeste com a tua familia.
وأظنكِ خائفة للغاية من أذيتي بسبب ما فعلتيه بعائلتك.

Tina, foi errado da tua parte teres-me trancado. Tive que me magoar para conseguir sair.
كان خطأً منكِ أن تغلقي عليّ الباب اضطررت لكي أؤذي نفسي لكي أخرج

Vamos lá, achas mesmo que isto foi para me magoar?
بربك ، أتظنين حقاً أن هذا كان معني أن يؤذيني أنا ؟

Escolheste a pior forma de me magoar que possas imaginar.
اخترتَ الوسيلة الوحيدة التي يمكنكَ إيذائي بها أكثر ممّا يمكنكَ أن تدرك

Pára de me magoar, irmão. Pára de me magoar.
توقّف عن إيذائي، أخي توقّف عن إيذائي.

E ela tinha medo de me magoar, mas nunca o fez.
وكانت خائفة من إيذائي لكنها لم تؤذني قط

Ele nunca faria nada para me magoar.
ما كان ليفعل شيءً من شأنه إيذائي.

O que me assustou foi o quão mais ele gostaria de me magoar.
الذي أخافني كان كم أراد إيذائي أكثر.

E então, para me magoar, a Dahlia começou-me a deixar pistas, para eu descobrir que ela estava a ter um caso amoroso.
وذلك كي تؤذيني داليا بدأت تضع لي أدله لاكتشف ولذلك لقد علمت بانها على علاقه

Tentaste me magoar quando eu não fiz mais do que mostrar-te compaixão ilimitada.
تحاول أنْ تؤذيني في الوقت الذي لمْ أفعل لكَ فيه شيئاً سوى إظهار حب غير محدود

E acho que talvez tenhas tanto medo de me magoar por causa do que fizeste à tua familia.
ولأنني أعتقد أنكِ خائفة من أن تؤذيني بسبب ما فعلتيه بعائلتك.

Tu fizeste-o para me magoar, de propósito.
و أنت فعلتها عمداً لإيذائي, عن قصد

A única pessoa, tu... poderia ser usada para me magoar.
... الشخص الوحيد ، أنتِ يُمكن إستغلاله لإيذائي

Se é a sua última tentativa de a usar para me magoar...
إذا كانت هذه محاولتك الأخيرة لإستخدامها لتؤذيني

Não há nada que possas fazer para me magoar, criança.
ليس هناك شيء يمكنك عمله لتؤذيني يا طفلتي

Ele só está a fazer-me isto para me magoar.
لا يفعل هذا إلاّ ليؤذيني.

Tinhas medo de me magoar?
لأنك تخاف أذيتي ؟

Está-me a dizer para me magoar, mas, eu não consigo.
و الذي يخبرني بأن أؤذي نفسي, لكني لا أستطيع...

Ele pode me magoar... sem explodir a cabeça.
يمكنه أن يؤذيني بدون أن ينفجر دماغه

Não foste tu que tentaste me magoar ao dizeres "adeus"
لم تكن الوحيد الذي حاول ايذائي لذا "الى اللقاء"ّ

Tinha tanto medo de me magoar... que não o conseguia admitir.
...كنتُ خائفاً جداً من أن أُصاب لم أتمكّن من الإعتراف...