"me mataria" - Traduction Portugais en Arabe

• سيقتلني
• ستقتلني
• ستقتلنى
• ستقتلُني

Apercebi-me que o homem que eu tanto amava me mataria, se eu deixasse.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً كان سيقتلني لو سمحت له.

Mas quando eu disse que o veneno me mataria dentro de uma hora vocês olharam para o relógio?
،حين ذكرتُ أنّ السمّ سيقتلني خلال ساعة هل يعرفُ أحدكم كم مرّ من الوقت؟

Ele disse que a equipa russa me mataria se descobrissem para quem estava a trabalhar.
قال أن الفريق الروسي سيقتلني إن علموا لصالح من أعمل.

Mas a minha mãe disse que me mataria se o fizesse... assim que agora estou a pensar sobre se faço uma tatuagem nas costas.
لكن أمي قالت أنها ستقتلني إن فعلت هذا لذا فالآن أفكر في وضع وشم على ظهري

A Jessi disse-me que se eu alguma vez te magoasse a ti, ou à tua família, ela me mataria.
أنه إن أذيتك أنت أو أي فرد من العائلة، فإنها ستقتلني

E jurou que, se eu contasse, me mataria.
. وهى أقسمت إذا أخبرت أى شخص ، هى ستقتلنى

Ele está procurando por um novo talento, e me mataria se não conseguisse você.
, يبدو في قمة الدهاء سيقتلني اذا لم اضعك في العناوين

Diz o homem que certamente me mataria se tivesse uma hipótese.
أيقول ذلك الرجل الذي سيقتلني بالتأكيد إذا وجد الفرصة.

Tentei impedi-lo, mas ele disse que também me mataria, se me mexesse.
حاولتُ إيقافه لكنهُ قال أنه سيقتلني أيضاً لو تحرّكت

O meu pai disse que me mataria se me apanhasse em problemas como este. - A minha mãe ficaria...
أبي أخبرني بأنّه سيقتلني لو وقعت في مثل هذه الورطة ..أعني بأنّ والدتي

Disse que se eu contasse a alguém o que tinha visto, me mataria.
و قال لي أنّي لو أخبرتُ أحداً عمّا رأيتُ، فإنّه سيقتلني.

Apenas que provavelmente me mataria, se soubesse que eu tinha falado convosco.
إحتمال أنّه سيقتلني لو علم أنّي أتحدّث معكم.

Ele disse que me mataria, o Frank, quem quer que ele fosse, se eu não ajudasse com as suas experiências.
قال أنه سيقتلني فرانك , أيا من يكون إذا لم أساعد في تجاربه

Ele disse que se eu não o fizesse, me mataria também.
لأنه أخبرني بأنني إن لم أفعل سيقتلني أنا أيضاً

Achei que a minha mãe me mataria por ter sido presa, mas... não preciso de me preocupar com isso, pois não?
اعتقدت أن أمي ستقتلني لإلقاء القبض علي لكن لا يجب أن أقلق بشأن ذلك الآن، أليس كذلك؟

Acho honestamente que ela me mataria se eu me metesse no caminho dela. Ela iria matar-me. É uma miúda.
أعتقدُ بصراحة أنها ستقتلني .لو وقفتُ بطريقها ، بالطبع ستقتلني

Ela disse que me mataria se eu contasse a alguém.
لقد قالت أنه ستقتلني إن أخبرت أي أحد

Há um segundo, jurou que me mataria.
أقسمت بأنك ستقتلني قبل ثانية

Conhecendo a Amy, diria que ela me mataria.
أنا أعرف (إيمي)... من المحتمل ستقتلني بنفسها

Na verdade, você acabou de dizer que me mataria se você saísse Roy.
فى الحقيقه لقد أخبرتى للتور أنك ستقتلنى اذا خرجت من هنا

Disse que me mataria.
قالت أنها ستقتلُني