"me matava" - Traduction Portugais en Arabe

• سيقتلني
• سيقتلنى

E fi-lo porque sabia que se ele descobrisse, me matava.
وفعلت هذا لاني علمت إن إكتشف ذلك, كان سيقتلني.

Ele disse que me matava se contasse a alguém.
لقد قال أنه سيقتلني, إذا أخبرت أحداً بهذا

Tinha pedido uma ordem de restrição se achasse que ele me matava.
كُنتُ سأستخرج أمر إبعاد بحقّه لولا يقيني أنه سيقتلني جرّاء ذلك

Jurou que me matava se eu contasse, e agora, deixei-o furioso outra vez. O que farei?
لقد حلف بأنه سيقتلني لو اخبرت احد, والان أغضبته مرة أخرى, ماذا سأفعل؟

Disse que me matava se não viesse com ele.
لقد قتل جايك, وقال لى أنه سيقتلنى إن لم اّت معه كل ما كان يريده هو المال

Eu tinha-o, mas o Ronon disse que me matava se eu o matasse.
كنت أستطيع قتله لكن رونن أخبرني أذا قتلته سيقتلني

Ele disse que ia à polícia, está bem, ou que me matava se não lhe pagasse 10 mil dólares.
لقد قال أنه سيبلغ الشرطة أو سيقتلني إذا لم أدفع له 10000 دولار

Bati-lhe na cara, ele disse que se o fizesse outra vez, que me matava.
ضربته على وجهه وقال لوفعلتها ثانية، سيقتلني

Ele disse que me matava e colocaram-me aqui como um animal.
ومن ثم اخبرني بأنه سيقتلني, ورجالة رموني الى هنا وكأنني حيوان. نعم.

Disse que me matava se eu contasse a alguém.
لقد قال أنه سيقتلني لو أخبرت أي أحد

Disse que me matava também, se não ficasse parada e em silêncio.
وقال أنهُ سيقتلني ايضاً إن لم أقف بصمت وهدوء

Deu-me um estalo e disse que me matava se voltasse a falar assim.
قام بصفعي قال انه سيقتلني اذا نظرت إليه بشكل خاطئ

Ele pôs-me uma arma na cabeça e disse que também me matava, mas mesmo assim, não consegui fazê-lo.
وصوّب سلاح باتجاه رأسي وقال بأنه سيقتلني أيضاً، ولكنني لم أستطع القيام بذلك حتى

Ele disse que me matava se eu tentasse.
وقال هو بأنّه سيقتلني إن حاولت.

Disse que me matava e à minha família toda
لقد قال انه سيقتلني ويقتل عائلتي

Ele disse que me matava se não testemunhasse no julgamento.
لقد قال بأنه سيقتلني أن لم أشهد

Não mencionaram que o parceiro do réu me matava.
فشلوا بذكر أنّ المدّعى عليه عضو في عصابة -كان سيقتلني

! Isto é por não me dizeres que o punhal me matava.
-هذا لأنّكِ لم تخبرِني أنّ الخنجر سيقتلني

Ele disse-me que me matava se eu o quisesse abandonar.
كان يقول دائماً بأنه سيقتلنى بدلاً من أن يدعنى أتركه.

ele disse que me matava.
لم يكن لدى الخيار قال إنه سيقتلنى

Disse que me matava.
لقد قال إنه سيقتلنى.