"me parece" - Traduction Portugais en Arabe

• أعتقد ذلك
• أظن ذلك
• يبدو لي
• أعتقد هذا
• اعتقد ذلك
• أظن هذا
• اعتقد هذا
• أظنّ ذلك
• لايبدو
• يبدو هذا
• تبدو لي
• أظنها
• أعتقدُ ذلك
• أظنُ ذلك
• يبدو لى

Não me parece, devia era ter calculado que tinha a ver comigo.
لا أعتقد ذلك, كان يجب ان أحسب أن لديها شيء معي.

Não me parece, filho da mãe. Tenho três instruções para si:
لا أعتقد ذلك أيها الحقير، الآن عندي ثلاث تعليمات لك

Tem piada. Não me parece.
هذا مضحك ، أنا لا أظن ذلك أظن أن لديك مشكلة

- Tenho de ir à box. - Não me parece. Estamos ocupados.
ـ يجدر بي الحصول على نقطة انطلاق ـ لا أظن ذلك , نحن مشغولون الأن

Sei que parece um pouco louco, senhor, mas quanto mais penso nisso, mais me parece a explicaçao mais razoável.
أعرف أنها قد تكون أفكارا سخيفة, سيدي لكن كلما أفكر أكثر في الأمر يبدو لي أفضل تفسير

Não me parece. É muito mais assustador quando não há motivo., Sid.
لا أعتقد هذا,أنه مخيف أكثر عندما لا يوجد دافع.

Ele não sente as coisas assim. Não me parece.
هو لايشعر بالأمور بتلك الطريقة لا أعتقد ذلك

PM: Não me parece. NA: Mas isto ajuda a contar que algumas pessoas são agentes de mudança na sociedade.
بات ميتشيل : لا أعتقد ذلك .. نادية السقاف : من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع

Não me parece. Eu apenas...
لم أعتقد ذلك فقط أعتقدت أنه كان بإمكاننا أفضل

Não me parece. Viste bem as mãos dele?
. لا أعتقد ذلك هل ألقيت نظرة دقيقة على يديّه ؟

Smokings, conversas de bêbados... Não me parece.
ملابس رسمية، محادثات تافهة، لا، لا أظن ذلك

- Não me parece. AGENTE JACK TREMAIN DO FBI Assassinos destes tendem a ser brancos.
لا أظن ذلك ، القتلة المنهمكين يميلون للأبيض

Assalto à mão armada com agressão? Não me parece.
إعتداء عنيف باستعمال أداة بطول 2×4 إنشات لا أظن ذلك

Não me parece. Sabe porquê?
كلاّ , لا أظن ذلك , و هل تريدان معرفة السبب ؟

me parece que o Aurelia não pode estar na angra pela simples razão de ser onde Sebastian disse que estava.
أعني، يبدو لي أن الأوريليا لا يمكن أن تكون في الخليج الصغير. فقط لأن سيباستيان قال أنها هناك.

Não posso garantir, mas não me parece um problema de comunicações.
لسنا متأكدين, لكن لا يبدو لي أنه من الإتصالات أيضاً

OK, não me parece. Eu acho que ele é um tipo simpático.
حسناً أنا لا أعتقد هذا أنا أعتقد أنه رجل لطيف

Deixar o salvamento do mundo para os homens? Não me parece.
اتردن ان نترك للرجال مهمة انقاذ العالم لا اعتقد ذلك

Eu não passo de um substituto menor. Não me parece.
لا , لا أظن هذا أنا ارى بأنه معجب بك حقاً

Não me parece. O cozinheiro já cá está há muito tempo. Ele adorava o meu pai.
لا اعتقد هذا انه هنا من وقت طويل و لقد احب والدي كثيرا

Não me parece...
أخبرينى باسمك و سأخبرك باسمى لا أظنّ ذلك

Posso ver que o "erro", como diz a Emma, não me parece tão acidental como isso, percebe?
كلما تمعنت بالخطأ كما تسميه إيما لايبدو كمصادفة برأيي قد لاتفهم التكنولوجيا لكن أتعرف أحد

Se calhar tentaram salvá-la, mas isto não me parece bom.
ربّما كانوا يُحاولون إنقاذها، لكن لا يبدو هذا جيّدًا.

Não me parece que a Sra. Pengelley seja uma mulher histérica, Hastings.
لكن لا تبدو لي كذلك إنها ليست امرأة هيستيرية يا "هستنغز"

Acho que está relacionado com tráfico de droga, mas não me parece que fosse bom tipo.
إذاً أظنها متعلّقة بتجارة المخدّرات .. لكن ليست بطريقة رجل نزيه

Não, não me parece.
...a loss of 1.1 percent on the... لا، لا أعتقدُ ذلك.

- Não me parece.
-ولازالت بحالة قابلة للشرب بعد ان انقضت علاقتكم. -لا أظنُ ذلك.

Não me parece a mim que tenhamos provado alguma coisa, para um lado ou para o outro, Capitão.
لا يبدو لى أننا أثبتنا أى شىء بطريقة أو بآخرى , يا كابتن