"me pareceu" - Traduction Portugais en Arabe

• يبدُ
• يبدو لي
• تبدو لي
• بدت لي
• بدا لي
• ظننت ذلك
• لم أعتقد هذا

Ele não me pareceu muito preocupado. Só prescreveu antibióticos.
أجل، فهو لم يبدُ قلقاً فكل ما وصفه لك هو، المضاد الحيوي

Não me pareceu que ela estivesse a fazer alguma coisa contrariada ontem à noite.
لم يبدُ أن هناك شئ حدث ضد رغبتها البارحة

Conhecendo o seu passado, não me pareceu um bom tema de conversa.
بمعرفتي عن تاريخك لم يبدو لي بأنه شيء جيد لنخوض فيه

Doutores... ele me pareceu um rapaz absolutamente normal.
،السادة الأطباء هذا الفتي يبدو لي طبيعيا تماماً

E, sabem, não me pareceu um negócio muito bom.
و تعلمون، لم تبدو لي تلك كصفقة عادلة.

Foi exatamente o que me pareceu quando iniciei este projeto.
و الأكيد، تلك هي الصورة التي بدت لي عندما بدأت هذا المشروع

Sempre me pareceu que o projeto era mais dela que seu.
ديدري بدا لي أنه مشروع ديدري أكثر من أنه مشروعك

Vi algo que não me pareceu bem e trouxe-os para casa para verificar.
انظر، رأيت شيئاً لم يبدُ صحيحاً فأخذته إلى المنزل لأتفقّده.

Mas ele nunca me pareceu particularmente especial.
ولكنّه لم يبدُ مميّزاً على وجه الخصوص بالنسبة إليّ

Não me pareceu relevante na procura de casa.
لم يبدُ لي الأمر ذا علاقة بالبحث عن منزل

Não me pareceu importante. É óbvio que ela não levou as miúdas.
لم يبدُ الأمر مهمّاً، جليّ أنّها لم تختطف الفتاتين

Nunca me pareceu que gostasses de Marketing.
لم يبدُ أنّكِ تحبّي العمل بالتسويق على أي حال.

Eu sei que ele não é bonito e que tem um Dodge Polaris de '73, mas a mim sempre me pareceu um fulano muito interessante.
اعلم انه ليس وسيما وكما انه يقود سيارة موديل 73 ولكنه دائما يبدو لي كشاب مثير للاهتمام

Não me pareceu nada disso, a mim ou ao Padre Moore.
إنه فقط لم يبدو لي كاختلال عقلي ولا إلى الأب مور

Nenhum dos miúdos me pareceu maldoso. Valha-me Deus, Fred.
لا يوجد أطفال أشقياء على ما يبدو لي حزن جيد، يا فريد

Você nunca me pareceu ser do tipo que fica perseguindo a ex-mulher.
لم تبدو لي قط كالنوع الذي يطارد زوجته السابقة

Recebi uma foto dela, mas não me pareceu familiar.
ولم تبدو لي مألوفه, ثانوية ريدجيفيلد كانت مدرسة صغير

Primeiro, a Minnie nunca me pareceu ser muito sentimental.
أولاً , مايني لم تبدو لي أبداً من النوع العاطفي

Bem, quero dizer, foi tudo muito rápido, mas foi o que me pareceu.
حسنا ً، كل شيء حدث سريعا ً لكن هكذا بدت لي

E a minha mãe preparou-me uma mala cheia de livros, o que me pareceu algo perfeitamente natural.
وكانت والدتي قد وضعت في حقيبة ملابسي الكثير من الكتب وهو الأمر الذي بدا لي طبيعيا تماما.

Isso, bem me pareceu.
أجل لقد ظننت ذلك

Pois, bem me pareceu.
أنا لم أعتقد هذا أيضاً