"me passou pela cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• يخطر ببالي
• خطر لي
• يخطر لي
• تخطر ببالي
• يخطر هذا ببالي

Nem me passou pela cabeça.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً

Oh, Ryan. Sabes, não me passou pela cabeça que irias querer fazer alguma coisa, e já fiz planos, e é no sítio que mais irias odiar...
أوه، راين أتعلم، لم يخطر ببالي مطلقاً أننا

Subi aquilo várias vezes ao dia, mas nunca me passou pela cabeça que podia cair, porque ninguém caia.
أصعد عدة مرات في اليوم ولم يخطر ببالي احتمال سقوطي لانه لم يسقط أحد

O que já me passou pela cabeça?
ما الذي خطر لي ؟

Mas nunca me passou pela cabeça que nunca o faria, totalmente.
لم يخطر لي اطلاقاً بأنها ستفعل ذلك

Sabe que isso nunca me passou pela cabeça.
أ تعرف, الفكرة لم تخطر ببالي

Nunca me passou pela cabeça.
لم يخطر هذا ببالي أبداً

Isso... nem sequer... me passou pela cabeça.
أنني بهذا سأتركك تخرج من الإدارة؟ هذا لم يخطر ببالي حتى

Nunca me passou pela cabeça. Gostas demasiado da troca de palavras.
لم يخطر ببالي أنت تستمتع بالمزاح كثيراً

Isso nem me passou pela cabeça!
ذلك لم يخطر ببالي أبداً.

Bem, para ser honesto, nem me passou pela cabeça.
حسنا, لم يخطر ببالي

Não me passou pela cabeça.
لم يخطر ببالي قطّ

Esse pensamento nunca me passou pela cabeça.
هذا التفكير لم يخطر ببالي قطّ

Nunca me passou pela cabeça que...
.. لم يخطر ببالي أبدا سبب

Estaria a mentir se dissesse que não me passou pela cabeça que talvez o Mike devesse pensar em fazer um acordo.
سأكذب لو قلت ان هذا لم يخطر ببالي انه ربما (مايك) عليه ان يفكر بأن يقوم بعقد صفقة

Partir nunca me passou pela cabeça.
-لم يخطر ببالي الرحيل قط

Não sei o que me passou pela cabeça.
{\pos(194,215)}لستُ أدري لماذا خطر لي هذا

Quando me passou pela cabeça que posso perder-te.
منذ خطر لي أنني سأفقدك

Já me passou pela cabeça.
لقد خطر لي ذلك

Sinceramente, nunca me passou pela cabeça.
بصدق، لم يخطر لي ذلك حتى.

Nunca me passou pela cabeça que existias para lá de Cornwall.
لم يخطر لي " أنك متواجد خارج " كورنيل

Esse pensamento nunca me passou pela cabeça.
هذه الفكرة لم تخطر ببالي أبدا

Nunca me passou pela cabeça.
لم يخطر هذا ببالي قط