"me prometas" - Traduction Portugais en Arabe

• تعدني
• تعديني
• تعدنى
• عدني
• توعديني

Quero que me prometas que nunca mais voltarás a São Petersburgo.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

Quero que me prometas que não farás nada para o prejudicar.
واريدك ان تعدني بأنك لن تتهور وتدمر كل ذلك

Primeiro, quero que me prometas que não importa o que faças na vida, nunca vais aceitar o que é mediano.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

Spencer, quero que me prometas que não vais aquele tribunal.
سبينسر، اريدك ان تعديني انك لن تذهبي لقاعة المحكمه

Black Dynamite, Quero que me prometas... que tomas conta do teu irmão... e que não o deixes ficar agarrado às drogas... ou morto.
بلاك دايناميت أريدك أن تعدنى بأنك ستعتنى بأخيك وتتأكد من عدم إنتهاء حاله بالمتاجرة بالمخدرات

Quero que me prometas, agora, em frente de todos os teus novos empregados que nunca mais te envolverás num caso de assédio sexual que prejudique a empresa.
عدني الآن أمام جميع موظفينك الجدد بأنكَ لن تتورط مجدداً أبداً في قضية تحرّش جنسي تضرّ الشركة

Ouve, quero que me prometas que, antes de tirarmos aquela coisa da arrecadação, vais jogar montes de futebol e basebol, e ter montes de brinquedos normais, e talvez até compremos um cão.
إستمع ، أريدك أن تعدني أنه قبل أن نخرج هذا من المستودع أنك ستلعب الكثير من كرة القدم و البايسبول

Tenho que te dizer algo, e preciso que me prometas que não vais ficar zangado.
يجب أن أخبرك بشيء ولكن يجب أن تعدني ألا تغضب

Eu quero que me prometas, Jack, que não o farás.
والآن أريد منك جاك إن تعدني بان لا تفعل

Quero que me prometas, que quando ele estiver crescido,
أريدك أن تعدني عندما يكبر ألا تجعله حصانا حربيا

A menos que me prometas que me mandas para casa. Estou aqui há tempo demais.
إلا إذا تعدني بأن ترسلني للوطن , لقد كنت هنا لفترة طويلة

Peter, quero que me prometas que não farás mais nenhuma parvoíce.
بيتر , أريدك أن تعدني بأن لا تفعل أي شيء بهذا الغباء مرةً اخرى

Não me prometas algo que não me podes dar.
إيّاك وأن تعدني بشيء لن تستطيع تقديمه في الحال

Quero falar-te da minha mãe, da tua, das famílias fundadoras e do Conselho, mas preciso que me prometas que ninguém descobrirá o que somos.
أريد اخبارك بشأن أمي و بشأنك. والعائلات الرئيسية والمجلس. لكنني أحتاجك لكي تعدني بأن لن يكتشف أحد امرنا.

Sábado à noite, preciso que me prometas que isso realmente vai acontecer.
بخصوص ليلة السبت أريدك أن تعدني أن ذلك حقا سيحدث

Eu vou desatar-te... mas quero que tu me prometas que não te vais zangar.
سأفك قيدك، لكني أريدك أن تعدني بأن لا تغضب

Preciso que me prometas que isso realmente vai acontecer.
. انا اريدك أن تعدني بأنه سيحصلُ حقاً

Antes de te contar, preciso que me prometas algo.
قبل أن أخبرك، عليك أن تعدني بشيء وحيد.

Mas, antes de to dar, quero que me prometas que eu e tu podemos ir para fora este fim-de-semana.
لكن قبل أن أعطيكِ إياها أريدك أن تعديني.. بأنه أنا وأنتِ وحدنا سنذهب عطلة هذا الأسبوع

Quero que me prometas que nunca me irás mentir.
أريدك أن تعدنى بألا تكذب على مطلقا

- Basta que me prometas uma coisa. - O que quiser, senhor.
ـ فقط عدني بشيئا ما ـ أي شيئ يا سيدي

Preciso que me prometas uma coisa.
أريدك أن توعديني بشيء